1
00:00:01,211 --> 00:00:02,627
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,708
Απλώς θέλω να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
3
00:00:04,790 --> 00:00:05,750
Είσαι καταπληκτική.
4
00:00:07,717 --> 00:00:09,157
Δεν τα βάζω
παντρεμένοι, καουμπόη.
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,613
Πάρτε το κατευθείαν.
6
00:00:10,697 --> 00:00:11,997
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
7
00:00:12,080 --> 00:00:14,320
Μάρτιν, δεν μπορώ να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.
8
00:00:14,437 --> 00:00:15,497
Δεν σου το ζητάω.
9
00:00:15,580 --> 00:00:17,457
Έχουμε αναλάβει μια εταιρεία στο Κάλγκαρι
10
00:00:17,540 --> 00:00:19,409
και σε θέλω στην ομάδα μας.
11
00:00:19,580 --> 00:00:20,897
Ο λόγος που ο κεραυνός αρνείται
12
00:00:20,980 --> 00:00:22,197
είναι επειδή κάποιος τον σόκαρε
13
00:00:22,280 --> 00:00:23,580
για να τον βγάλει πιο γρήγορα από την πύλη.
14
00:00:23,581 --> 00:00:25,457
Με κατηγορείς;
15
00:00:25,540 --> 00:00:28,660
Εδώ είναι το νέο μας σπίτι
και τη νέα σου δουλειά.
16
00:00:28,981 --> 00:00:29,932
[χτυπώ]
17
00:00:30,015 --> 00:00:30,975
[αγωνιστικά γρυλίσματα]
18
00:00:31,667 --> 00:00:33,627
[Wade] Δείξτε αυτούς τους ανθρώπους
τα αληθινά σου χρώματα, φίλε!
19
00:00:33,710 --> 00:00:34,628
Χτύπα με!
20
00:00:34,712 --> 00:00:35,787
Είστε εντάξει;
21
00:00:35,870 --> 00:00:38,787
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον γραμματέα
22
00:00:38,870 --> 00:00:41,527
και ξέρω ποιος μου πλήρωσε τα δίδακτρα.
23
00:00:41,610 --> 00:00:43,047
Ήταν ο Γουέιντ.
24
00:00:43,130 --> 00:00:44,090
Ο πατριός σου.
25
00:00:45,170 --> 00:00:46,850
[Ty] Μην τον αποκαλείς έτσι.
26
00:00:50,417 --> 00:00:51,377
[το φορτηγό βροντάει]
27
00:01:03,698 --> 00:01:06,333
[το φορτηγό βροντάει, το τρέιλερ κροταλίζει]
28
00:01:11,246 --> 00:01:12,786
Είσαι σίγουρος για αυτό;
29
00:01:12,869 --> 00:01:14,270
Λοιπόν, είπε ο τύπος
ήταν στο Coulee,
30
00:01:14,270 --> 00:01:15,230
μόλις πέρασε την στροφή.
31
00:01:15,350 --> 00:01:17,550
Δεν είναι ακριβώς χώρα αλόγων.
32
00:01:19,521 --> 00:01:20,481
[η πόρτα χτυπάει]
33
00:01:37,270 --> 00:01:38,738
[Αναστενάζει] Θεέ μου.
34
00:01:45,707 --> 00:01:48,067
[Caleb] Amy, αυτή είναι
με πολύ άσχημο τρόπο.
35
00:01:48,150 --> 00:01:49,527
Μετά βίας αναπνέει.
36
00:01:49,610 --> 00:01:51,027
Αυτός έχει κάποιο είδος μόλυνσης
37
00:01:51,110 --> 00:01:52,767
σε όλο του το λαιμό.
38
00:01:52,850 --> 00:01:54,410
Είναι πραγματικά βυθισμένος, και δεν ξέρω,
39
00:01:54,410 --> 00:01:55,728
δεν φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση,
40
00:01:55,810 --> 00:01:57,310
αλλά νομίζω ότι είναι καθαρόαιμος.
41
00:01:57,310 --> 00:01:58,328
Ο Κάλεμπ και αυτός ο τύπος.
42
00:01:58,411 --> 00:02:00,130
Έχει ένα τατουάζ στα χείλη του.
43
00:02:00,210 --> 00:02:01,810
Είναι από την πίστα.
44
00:02:03,490 --> 00:02:06,996
Ας δούμε αν μπορώ να το πάρω αυτό
τύπος μέχρι το τρέιλερ.
45
00:02:07,079 --> 00:02:08,039
[αναστεναγμοί]
46
00:02:08,985 --> 00:02:10,297
Σκοτ, είναι η Έιμι.
47
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
Εδώ έχουμε πρόβλημα.
48
00:02:11,380 --> 00:02:13,397
Μπορείτε να με καλέσετε πίσω
το συντομότερο δυνατό;
49
00:02:13,480 --> 00:02:14,440
Ευχαριστώ.
50
00:02:16,220 --> 00:02:18,556
[το φορτηγό ακινητοποιείται]
51
00:02:26,297 --> 00:02:28,164
[εργαλεία βουίζουν και βουίζουν κοντά]
52
00:02:29,933 --> 00:02:32,733
[κάποιος φωνάζει εκεί κοντά, βουητό βουητό]
53
00:02:41,750 --> 00:02:42,710
Γεια, Γουέιντ.
54
00:02:44,470 --> 00:02:45,404
Ty!
55
00:02:46,430 --> 00:02:47,230
Ιερή αγελάδα.
56
00:02:49,710 --> 00:02:50,896
Έλαβα το μήνυμά σου.
57
00:02:51,050 --> 00:02:52,104
Μήνυμα;
58
00:02:52,187 --> 00:02:53,487
Δίνεις σε κάποιον ένα ζευγάρι
χιλιάδες δολάρια,
59
00:02:53,570 --> 00:02:54,707
τους στέλνεις μήνυμα.
60
00:02:54,790 --> 00:02:57,350
Όχι, εννοώ, ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε έτσι.
61
00:02:57,350 --> 00:02:59,410
Αλλά, ξέρεις, είσαι
πηγαίνω στο σχολείο τώρα,
62
00:02:59,470 --> 00:03:01,430
Σκέφτηκα ότι μπορούσες να χρησιμοποιήσεις τα χρήματα.
63
00:03:01,513 --> 00:03:04,227
Είναι χειρονομία καλής θέλησης από εμένα προς εσάς.
64
00:03:04,310 --> 00:03:05,748
Το μόνο πρόβλημα είμαι εγώ
δεν θέλεις τα λεφτά σου.
65
00:03:05,830 --> 00:03:08,717
Ουάου! Ερχομαι.
Είναι δώρο.
66
00:03:08,801 --> 00:03:10,717
Είναι τα δίδακτρα σας, το μέλλον σας.
67
00:03:10,800 --> 00:03:13,035
Το μέλλον μου δεν σε έχει μέσα του.
68
00:03:14,478 --> 00:03:15,412
Εκπληκτική επιτυχία.
69
00:03:17,170 --> 00:03:19,005
Ty! Έλα ρε φίλε.
70
00:03:23,020 --> 00:03:24,780
Θα το χρειαστείς αυτό.
71
00:03:26,050 --> 00:03:28,570
Απλά προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη.
72
00:03:35,510 --> 00:03:36,707
[Amy] Είσαι με κόκκινο ελάφι;
73
00:03:36,790 --> 00:03:39,310
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι είναι
θα χρειαστεί να φτάσω εδώ;
74
00:03:40,070 --> 00:03:41,550
[αναστενάζει] Λοιπόν, αυτός στέκεται,
75
00:03:41,550 --> 00:03:42,347
αλλά είναι σε πολύ τραχιά κατάσταση
76
00:03:42,430 --> 00:03:44,848
και πρέπει να τον πάρουμε
στην κλινική σου, Σκοτ.
77
00:03:44,930 --> 00:03:46,327
Ο άλλος, είναι - ξαπλώνει,
78
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
και δεν πάει καλά.
79
00:03:47,410 --> 00:03:49,242
Η αναπνοή του είναι πραγματικά ρηχή.
80
00:03:49,325 --> 00:03:50,727
[εκρήξεις πυροβολισμών]
81
00:03:50,810 --> 00:03:51,770
Caleb!
82
00:03:52,790 --> 00:03:55,657
Δεν υπήρχε τίποτα
αλλιώς θα μπορούσαμε να κάνουμε, Έιμι.
83
00:03:58,620 --> 00:04:00,973
Δεν μπορούσα απλώς να τον αφήσω
ξαπλώστε εκεί έτσι.
84
00:04:02,440 --> 00:04:03,440
Ας προχωρήσουμε,
85
00:04:03,441 --> 00:04:05,973
πριν να είναι αργά για τον άλλον.
86
00:04:10,940 --> 00:04:12,840
{\ an8}♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
87
00:04:26,327 --> 00:04:28,768
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
88
00:04:28,851 --> 00:04:31,892
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
89
00:04:31,975 --> 00:04:35,216
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
90
00:04:35,299 --> 00:04:37,640
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
91
00:04:37,723 --> 00:04:39,723
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
92
00:04:41,590 --> 00:04:46,590
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
93
00:04:50,780 --> 00:04:52,558
[Tim] Πώς σας φαίνεται λοιπόν το νέο σας τηλέφωνο;
94
00:04:52,640 --> 00:04:55,510
Νομίζω ότι είναι φοβερό!
Ευχαριστώ.
95
00:04:56,787 --> 00:04:58,787
Πες μου λοιπόν, Τιμ,
96
00:04:58,870 --> 00:05:01,007
πώς γίνεται να το λένε παρθενική φυλή;
97
00:05:01,330 --> 00:05:02,131
Ε, καλά...
98
00:05:02,170 --> 00:05:05,147
Κανένα από αυτά τα άλογα δεν έχει
κέρδισε ποτέ έναν αγώνα πριν.
99
00:05:05,230 --> 00:05:06,030
Περίμενε ένα λεπτό...
100
00:05:06,030 --> 00:05:07,628
{\ an8}Μου λες ότι της Cisco
τρέχει τον πρώτο του αγώνα
101
00:05:07,710 --> 00:05:08,910
{\ an8}ενάντια σε ένα σωρό ηττημένους;
102
00:05:08,910 --> 00:05:10,068
{\ an8}[Tim] Όχι, όχι, όχι.
Είναι απέναντι
103
00:05:10,150 --> 00:05:12,286
{\ an8}μερικά από τα καλύτερα δίχρονα
στη χώρα.
104
00:05:12,350 --> 00:05:14,230
{\ an8}Αλλά πιστεύετε πραγματικά ότι έχει πιθανότητες;
105
00:05:14,230 --> 00:05:15,967
{\ an8}Μια ευκαιρία;
Θα το κερδίσει.
106
00:05:16,050 --> 00:05:17,227
{\ an8}Έλα, αλήθεια;
107
00:05:17,310 --> 00:05:18,762
{\ an8}Ναι, πρέπει να παραμείνουμε θετικοί.
108
00:05:18,846 --> 00:05:20,227
{\ an8}Είμαστε η ομάδα της Cisco.
109
00:05:20,310 --> 00:05:22,096
{\ an8}Αυτό σε κάνει παιδί της Cisco.
110
00:05:22,247 --> 00:05:23,387
{\ an8}[Janice] Γεια σου, Τιμ.
111
00:05:23,470 --> 00:05:24,750
{\ an8}[Tim] Γεια σου, Τζάνις.
112
00:05:27,180 --> 00:05:29,617
{\ an8}Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
113
00:05:29,700 --> 00:05:31,269
{\ an8}Σας ξέρω;
114
00:05:32,430 --> 00:05:35,566
Ναι.
Έκλεψες τον κεραυνό Ντέξτερ.
115
00:05:36,177 --> 00:05:39,377
{\ an8}Lightning Dexter;
Ε...
116
00:05:39,460 --> 00:05:41,740
{\ an8}Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
117
00:05:44,320 --> 00:05:46,617
{\ an8}[Janice] Α, ναι, ούτε εγώ.
118
00:05:46,700 --> 00:05:48,300
Τιμ, τι συμβαίνει;
119
00:05:49,130 --> 00:05:50,090
[Tim] Όχι...
120
00:05:51,050 --> 00:05:52,387
{\ an8}Τίποτα. Τίποτα.
121
00:05:52,470 --> 00:05:55,830
{\ an8}Απλώς, νόμιζα ότι αναγνώρισα αυτόν τον τύπο.
122
00:05:57,673 --> 00:06:00,827
{\ an8}[Amy] Αυτό που έκανε ο Caleb ήταν
το σωστό να κάνουμε,
123
00:06:00,910 --> 00:06:03,510
{\ an8}αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
124
00:06:04,760 --> 00:06:06,638
{\ an8}Εννοώ, ποιος ξέρει πώς
μακρύ εκείνο το φτωχό άλογο
125
00:06:06,720 --> 00:06:08,637
{\ an8}είχε ξαπλώσει εκεί.
126
00:06:08,720 --> 00:06:10,257
{\ an8}Πώς είναι ο άλλος;
127
00:06:10,340 --> 00:06:13,327
{\ an8}Είναι αδύναμος και αφυδατωμένος,
128
00:06:13,410 --> 00:06:15,947
{\ an8}αλλά ο Scott λέει ότι σκέφτεται
έχει μια ευκαιρία.
129
00:06:16,030 --> 00:06:17,630
{\ an8}Αυτό είναι καλό.
Ναι;
130
00:06:19,267 --> 00:06:20,167
{\ an8}[σερβιτόρα] Εδώ είναι ο λογαριασμός σας.
131
00:06:20,250 --> 00:06:21,570
Σας ευχαριστώ.
132
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
{\ an8}Εμ, Έιμι, σε πειράζει αν...
133
00:06:26,081 --> 00:06:27,197
Μπορείς να το αρπάξεις αυτό;
134
00:06:27,280 --> 00:06:28,698
Απλά έχω λίγο
ενός προβλήματος ταμειακών ροών
135
00:06:28,780 --> 00:06:30,380
{\ an8}αυτή τη στιγμή, οπότε...
136
00:06:32,327 --> 00:06:34,347
{\ an8}Το κάνατε τότε;
137
00:06:34,430 --> 00:06:36,288
Ναι, δανείστηκα τα χρήματα από τον Σκοτ
138
00:06:36,370 --> 00:06:38,387
και πήγα να τον δω σήμερα το πρωί.
139
00:06:38,470 --> 00:06:41,890
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό πρέπει να ήταν περίεργο.
140
00:06:42,970 --> 00:06:44,724
Είπε τίποτα;
141
00:06:44,807 --> 00:06:45,607
Τίποτα πολύ.
142
00:06:45,690 --> 00:06:48,117
Δεν του έδωσα πραγματικά
μια ευκαιρία, έτσι...
143
00:06:48,200 --> 00:06:49,917
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα για μένα.
144
00:06:50,000 --> 00:06:53,570
Μια γιορτή, μπορείτε να την πείτε.
145
00:06:53,770 --> 00:06:56,740
Ty, δεν τον έδιωξες, σωστά;
146
00:06:59,321 --> 00:07:00,255
Καλά.
147
00:07:02,457 --> 00:07:04,397
[Τζάνις] Εντάξει, τι ήταν αυτό;
148
00:07:04,480 --> 00:07:07,814
Το όνομα του άντρα είναι Λίαμ, αυτός
εργαζόταν για τη Λίζα.
149
00:07:07,897 --> 00:07:12,177
Τον έπιασε χρησιμοποιώντας ένα από τα
αυτά τα zapper στο Dexter.
150
00:07:12,260 --> 00:07:14,660
Είναι λοιπόν ο καλύτερός σου φίλος τώρα ή...;
151
00:07:15,397 --> 00:07:16,297
[γέλια] Έλα, Τιμ.
152
00:07:16,380 --> 00:07:18,458
Είναι απλά κάποιος που
δουλεύει στην πίστα,
153
00:07:18,540 --> 00:07:20,217
ως γαμπρός, για έναν άλλο ιδιοκτήτη.
154
00:07:20,300 --> 00:07:21,620
Άρα δεν είναι πραγματικά δικό σου πρόβλημα.
155
00:07:21,620 --> 00:07:22,955
Λοιπόν, δεν τον εμπιστεύομαι.
156
00:07:23,020 --> 00:07:24,658
Γεια, ρίξτε μια ματιά γύρω από αυτό το μέρος.
157
00:07:24,740 --> 00:07:27,157
Όλοι παραβιάζουν έναν κανόνα
κάθε τόσο.
158
00:07:27,240 --> 00:07:28,340
Αν το κρατάς εναντίον τους,
159
00:07:28,400 --> 00:07:28,958
δεν θα σου μείνει κανένας
160
00:07:29,040 --> 00:07:30,800
να καβαλήσεις τα άλογά σου.
161
00:07:31,720 --> 00:07:33,087
Ω, καλό να το ξέρω.
162
00:07:34,825 --> 00:07:36,625
[ο κόκορας λαλάει, τα πουλιά κελαηδούν]
163
00:07:40,210 --> 00:07:43,184
[Peter] Γεια σου! Γεια σου! Κοιτάξτε σας!
Ουάου, φαίνεσαι...
164
00:07:43,267 --> 00:07:44,467
[Λου] Έχεις αυτοπεποίθηση; Επαγγελματίας;
165
00:07:44,550 --> 00:07:46,068
Κομψά business casual;
166
00:07:46,190 --> 00:07:47,647
Ναι, και αυτό το σάλιο στο πουκάμισό σου
167
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
πουλάει πραγματικά και την εμφάνιση.
168
00:07:48,730 --> 00:07:49,850
[Λου] Θεέ μου!
169
00:07:51,128 --> 00:07:52,847
Αγάπη μου, τι κάνω;
170
00:07:52,930 --> 00:07:54,090
Ίσως όλο αυτό να ήταν λάθος.
171
00:07:54,090 --> 00:07:55,948
Θέλω να πω, το μωρό μου είναι ακόμα μωρό.
172
00:07:56,030 --> 00:07:57,027
Με χρειάζεται!
173
00:07:57,110 --> 00:07:59,190
Θα είναι καλά, γλυκιά μου.
Έχει τον πατέρα της,
174
00:07:59,190 --> 00:08:01,444
ο προπάππος της, η θεία της,
175
00:08:01,527 --> 00:08:02,887
και, ξέρετε, η Μάλορι, σε ένα τσίμπημα.
176
00:08:02,970 --> 00:08:05,010
Λοιπόν τι λες,
δεν θα της λείψω καν;
177
00:08:05,010 --> 00:08:07,967
Οι εύθραυστοι δεσμοί μεταξύ της μητέρας
και το παιδί θα σπάσει
178
00:08:08,050 --> 00:08:08,748
και σε λίγα χρόνια
179
00:08:08,830 --> 00:08:09,728
θα την πιάσουν να κλέβει μακιγιάζ
180
00:08:09,810 --> 00:08:10,727
σε κάποιο strip mall
181
00:08:10,810 --> 00:08:12,070
και για όλα θα φταίω εγώ;
182
00:08:12,070 --> 00:08:13,970
Πολλές μητέρες ταχυδακτυλουργούν τα παιδιά
και την καριέρα τους, αγάπη μου.
183
00:08:13,970 --> 00:08:15,547
Θα είναι μια χαρά.
184
00:08:15,630 --> 00:08:17,682
Θα μου λείψουν όλες αυτές οι μαγικές στιγμές.
185
00:08:18,070 --> 00:08:19,427
Θα περπατάει και θα μιλάει
186
00:08:19,510 --> 00:08:21,250
και δεν θα ειμαι καν να το δω.
187
00:08:21,250 --> 00:08:23,527
Πάω! Πρέπει να πας. Τώρα!
188
00:08:23,610 --> 00:08:25,010
Πρώτη μέρα δουλειάς εσύ
δεν θελω να αργησω.
189
00:08:25,010 --> 00:08:25,810
Καλά.
Αντίο.
190
00:08:28,090 --> 00:08:29,310
Μην ανησυχείς, αν μη τι άλλο
σημαντικό συμβαίνει,
191
00:08:29,370 --> 00:08:30,369
θα τεκμηριωθεί πλήρως.
192
00:08:30,452 --> 00:08:31,252
Μεγάλος.
193
00:08:31,253 --> 00:08:32,868
Μπορώ να την παρακολουθήσω να μεγαλώνει
επάνω στο smart phone μου.
194
00:08:32,950 --> 00:08:34,150
Φύγε από εδώ.
195
00:08:41,547 --> 00:08:42,347
[Καθρίνα] Ντα-Ντα-Ντα-Ντα...
196
00:08:42,430 --> 00:08:50,380
Τι;
Τι είπες Καίτη;
197
00:08:50,463 --> 00:08:51,654
Ντα-Ντα.
198
00:08:51,737 --> 00:08:53,737
Ναί! Αυτός είμαι εγώ.
Είμαι ο Da-Da σου.
199
00:08:53,820 --> 00:08:56,240
Ναι! Ντα-Ντα.
Καλό κορίτσι!
200
00:08:57,780 --> 00:09:00,317
Ναι! Είσαι ο πιο έξυπνος
μικρή γατούλα Κατ.
201
00:09:00,400 --> 00:09:01,360
Ντα-Ντα! Ναι!
202
00:09:02,457 --> 00:09:03,457
Τζακ, το άκουσες;
203
00:09:03,540 --> 00:09:06,657
[Τζακ] Το μόνο που ακούω είναι ένα
ενήλικος άνδρας που μιλάει μωρό.
204
00:09:06,740 --> 00:09:07,998
Όχι, αλλά, εννοώ, απλά είπε...
205
00:09:08,080 --> 00:09:09,415
Δεν άκουσες;
Αυτή απλά...
206
00:09:09,416 --> 00:09:10,216
Τι ακριβώς;
207
00:09:14,580 --> 00:09:16,716
Απλώς... ρίχτηκε
και ακουγόταν σαν...
208
00:09:16,717 --> 00:09:17,651
[γέλια]
209
00:09:19,460 --> 00:09:21,329
Ναι, ήταν ένα μωρό με αέρια!
210
00:09:21,412 --> 00:09:22,372
Ω...
211
00:09:25,390 --> 00:09:26,190
Όμως...
212
00:09:26,190 --> 00:09:28,891
Τι είπες;
[γέλια]
213
00:09:30,309 --> 00:09:31,409
[Amy] Ναι. Αυτό που δεν καταλαβαίνω,
214
00:09:31,410 --> 00:09:32,910
είναι αν θέλετε να απαλλαγείτε από ένα άλογο,
215
00:09:32,910 --> 00:09:34,950
γιατί θα το πετάξεις σε ένα κουκλάκι;
216
00:09:34,950 --> 00:09:38,070
[Τιμ] Λοιπόν, έχω ένα άλογο κούρσας
μπορεί μια ακριβή πρόταση,
217
00:09:39,047 --> 00:09:40,707
ειδικά αν είναι τραυματίες.
218
00:09:40,790 --> 00:09:43,008
[Τζάνις] Κοστίζει ακόμη και ένα σωρό
χρήματα για να τα αφήσω κάτω.
219
00:09:43,090 --> 00:09:45,290
Μερικοί άνθρωποι παίρνουν τον εύκολο δρόμο.
220
00:09:45,770 --> 00:09:46,687
[Amy] Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άφησαν αυτόν τον τύπο
221
00:09:46,770 --> 00:09:47,721
πίσω στην πίστα.
222
00:09:49,190 --> 00:09:51,004
[Τιμ] Ούτε εγώ μπορώ.
Γεια σου! Γεια σου!
223
00:09:51,087 --> 00:09:53,887
Το άλογό μου πηγαίνει στο μπροστινό στασίδι.
224
00:09:53,970 --> 00:09:55,573
[Liam] Τι διαφορά έχει;
225
00:09:55,650 --> 00:09:56,467
Γιατί θέλω να μάθει
226
00:09:56,550 --> 00:09:58,750
είναι πάντα πρώτος έξω από την πύλη!
227
00:10:01,885 --> 00:10:04,018
[μουρμουρίζει] Εντάξει.
Ορίστε.
228
00:10:06,423 --> 00:10:07,383
[το φορτηγό βροντάει]
229
00:10:17,087 --> 00:10:20,597
Ξέρεις, μακάρι να μπορούσα
καβαλήστε μαζί του στο τρέιλερ.
230
00:10:20,680 --> 00:10:22,800
Ναι, ξέρω τι εννοείς.
231
00:10:22,960 --> 00:10:23,897
Λοιπόν, θα φύγουμε
232
00:10:23,980 --> 00:10:25,857
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.
233
00:10:25,940 --> 00:10:27,657
Οδικό ταξίδι;
Ω, γλυκό!
234
00:10:27,740 --> 00:10:28,640
Τι πιστεύεις;
235
00:10:28,640 --> 00:10:30,357
Η ομάδα Cisco, στο δρόμο.
236
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
Εντάξει!
237
00:10:35,945 --> 00:10:38,845
[η μουσική παίζει στο δείπνο, σιγανό βουητό]
238
00:10:39,650 --> 00:10:40,610
Γεια σου.
Γεια σου.
239
00:10:41,710 --> 00:10:43,128
Απλώς θα έχω το
Ranchman's Special,
240
00:10:43,210 --> 00:10:44,550
με μπέικον και λουκάνικο.
241
00:10:44,634 --> 00:10:47,891
[σερβιτόρα] Μμ-χμμ.
[Kelly] Ευχαριστώ.
242
00:10:47,892 --> 00:10:49,826
[βαθιά εισπνοή και εκπνοή]
243
00:10:49,827 --> 00:10:50,787
[αναστεναγμοί]
244
00:10:54,432 --> 00:10:55,366
Χα.
245
00:10:58,167 --> 00:10:58,967
Γεια σου.
246
00:10:59,050 --> 00:11:00,010
Γεια.
247
00:11:01,257 --> 00:11:02,857
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;
248
00:11:02,940 --> 00:11:03,817
Τι; Δεν το πήρες το μήνυμα
249
00:11:03,900 --> 00:11:05,594
όταν σε στόλισα;
250
00:11:05,677 --> 00:11:09,617
Είμαι καουμπόι ροντέο.
Δηλαδή, μια μικρή γροθιά;
251
00:11:09,700 --> 00:11:13,097
Κοίτα, από πού κατάγομαι,
είναι περισσότερο έλα.
252
00:11:13,180 --> 00:11:14,217
Πραγματικά;
253
00:11:14,300 --> 00:11:15,318
Λοιπόν, από πού κατάγομαι,
254
00:11:15,400 --> 00:11:17,677
οι καουμπόηδες ροντέο όχι
πραγματικά με εντυπωσιάζει πολύ.
255
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
Ειδικά οι παντρεμένοι.
256
00:11:20,510 --> 00:11:21,470
Αρκετά δίκαιο.
257
00:11:22,110 --> 00:11:23,745
Θα σε δω τριγύρω.
258
00:11:25,811 --> 00:11:27,630
[η πόρτα τραπεζαρίας ανοίγει και κλείνει]
259
00:11:27,713 --> 00:11:29,865
[κάτω από την ανάσα της] Εντάξει...
260
00:11:29,948 --> 00:11:31,388
[το φορτηγό βουίζει]
261
00:11:38,070 --> 00:11:39,030
Γεια, Ty.
262
00:11:43,090 --> 00:11:45,490
Σίγουρα ξέρεις πώς να κρατάς έναν άντρα να περιμένει.
263
00:11:47,070 --> 00:11:48,847
Τι κάνεις εδώ;
264
00:11:48,930 --> 00:11:50,532
Ένιωσα άσχημα για την τελευταία μας συνάντηση.
265
00:11:51,347 --> 00:11:53,467
Σκέφτηκα... Ίσως μπορούσαμε να προσπαθήσουμε ξανά.
266
00:11:53,550 --> 00:11:55,247
Λοιπόν, μπορείς να το ξεχάσεις.
267
00:11:55,330 --> 00:11:58,802
Ty, ξέρω ότι δεν μπορώ να πάρω πίσω
την εποχή που έκανες στο juvie.
268
00:11:59,527 --> 00:12:00,847
Έχεις δίκιο, δεν μπορείς.
269
00:12:00,930 --> 00:12:02,087
Είμαι περήφανος για τον τρόπο
έβαλες τη ζωή σου
270
00:12:02,170 --> 00:12:03,770
ξανά μαζί όμως,
271
00:12:03,910 --> 00:12:05,547
και σκέφτηκα ότι ίσως
πληρώνοντας τα δίδακτρα σας
272
00:12:05,630 --> 00:12:08,616
θα μπορούσαμε απλώς να ισορροπήσουμε το
κακό με κάποιο καλό.
273
00:12:08,750 --> 00:12:10,084
Τι λέτε;
274
00:12:10,167 --> 00:12:11,567
Έλα, ξέρω ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη βοήθεια.
275
00:12:11,650 --> 00:12:13,250
Πάρε αυτό πίσω.
276
00:12:13,334 --> 00:12:14,887
Δεν το καταλαβαίνεις;
277
00:12:14,970 --> 00:12:16,590
Δεν θέλω τα λεφτά σου
δεν χρειάζεσαι τα χρήματά σου,
278
00:12:16,630 --> 00:12:18,847
και δεν θέλω να σε βλέπω εδώ!
279
00:12:18,930 --> 00:12:21,887
Ty, έρχομαι εδώ με το
καλύτερων προθέσεων.
280
00:12:21,970 --> 00:12:23,587
Κοίτα, μην πάρεις απόφαση
θα μετανιώσεις...
281
00:12:23,670 --> 00:12:25,047
μη μιλάς, εντάξει;
282
00:12:25,130 --> 00:12:27,927
Μπείτε στο αυτοκίνητό σας και φύγετε από εδώ τώρα.
283
00:12:28,010 --> 00:12:29,411
Καλά. το καταλαβαίνω.
284
00:12:31,820 --> 00:12:33,457
Αφού είχες την ευκαιρία
να το σκεφτείς αυτό
285
00:12:33,540 --> 00:12:35,617
λίγο ακόμα,
286
00:12:35,700 --> 00:12:38,637
με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;
287
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
Αυτό δεν θα συμβεί, Γουέιντ.
288
00:12:43,210 --> 00:12:45,667
Αυτό μου αρέσει σε σένα, Τάι;
289
00:12:45,750 --> 00:12:48,203
Όταν έχεις ένα μικρό πρόβλημα,
290
00:12:48,310 --> 00:12:50,284
δεν κάνεις σαν νυφίτσα,
291
00:12:50,367 --> 00:12:52,027
παραπονιούνται σε άλλους ανθρώπους.
292
00:12:52,110 --> 00:12:54,167
Το αντιμετωπίζεις άνθρωπος με άντρα,
ευθεία μπροστά.
293
00:12:54,250 --> 00:12:56,120
Πήγαινε για αυτό, μου αρέσει αυτό.
294
00:12:57,270 --> 00:12:58,870
Κάπως σαν εμένα.
295
00:13:01,740 --> 00:13:03,100
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
296
00:13:06,310 --> 00:13:07,910
[το αυτοκίνητο τρέχει μακριά]
297
00:13:12,450 --> 00:13:15,364
[Πίτερ] Θα πάρουμε λίγο τυρί...
298
00:13:15,447 --> 00:13:17,127
[Λου] Γεια.
[Peter] Γεια.
299
00:13:17,210 --> 00:13:18,170
Υπάρχει η μαμά.
300
00:13:19,490 --> 00:13:21,504
Μπορείς να πεις «μαμά»;
301
00:13:21,587 --> 00:13:23,747
Λοιπόν, πρώτη μέρα, μεγάλη εταιρεία, πώς πήγε;
302
00:13:23,830 --> 00:13:24,830
Λοιπόν, πρέπει να τους αρέσω.
303
00:13:24,831 --> 00:13:26,651
Πήρα ένα γραφείο με πόρτα.
304
00:13:26,651 --> 00:13:28,147
Πώς είναι το μωρό μου;
305
00:13:28,230 --> 00:13:29,468
Γραφείο με πόρτα όχι λιγότερο.
306
00:13:29,550 --> 00:13:30,579
Και ένα παράθυρο...
307
00:13:30,662 --> 00:13:31,462
Ουάου.
308
00:13:31,462 --> 00:13:32,587
[Λου] Ναι. Μετά βίας εγκαταστάθηκα
309
00:13:32,670 --> 00:13:35,030
και με παρέσυραν μέσα
κάποια μεγάλη συνάντηση στο γήπεδο.
310
00:13:35,030 --> 00:13:35,830
Μια συνάντηση στο γήπεδο;
311
00:13:35,830 --> 00:13:37,708
Ναι. Δηλαδή, ήταν κυρίως
μόνο για να γνωρίσω την ομάδα.
312
00:13:37,790 --> 00:13:38,750
Α, κυρίως;
313
00:13:38,847 --> 00:13:40,587
[Λου] Αναφέρω αυτό το μικρό πρόβλημα
με την αξιολόγηση στον Μάρτιν,
314
00:13:40,670 --> 00:13:43,707
και ξαφνικά είναι όλος
ενδιαφέρεται για τις απόψεις μου
315
00:13:43,790 --> 00:13:45,067
σχεδόν σε όλα.
316
00:13:45,150 --> 00:13:45,950
Ω! [γέλια]
317
00:13:45,950 --> 00:13:47,868
Δίνει στο αφεντικό της
συμβουλές την πρώτη μέρα,
318
00:13:47,950 --> 00:13:48,871
μπορείς να το πιστέψεις;
319
00:13:48,890 --> 00:13:51,007
Άκου, Πέτρο, δεν ήταν πραγματικά τίποτα.
320
00:13:51,090 --> 00:13:53,507
Το πιο σημαντικό, πώς είναι
κοριτσάκι μου;
321
00:13:53,590 --> 00:13:55,361
Γεια! Σου λείπει η μαμά;
322
00:13:55,430 --> 00:13:58,147
Είχες πολλά και πολλά να πεις;
323
00:13:58,230 --> 00:14:00,970
Ε, όχι.
Όχι, όχι ένα ματάκι.
324
00:14:01,071 --> 00:14:02,406
Δεν σου έλειψε τίποτα.
325
00:14:02,490 --> 00:14:05,427
[Tim] Πώς είναι λοιπόν αυτό το σπίτι
έρχονται τα δικά σου;
326
00:14:05,510 --> 00:14:07,567
[Λου] Α, το δουλεύουμε, μπαμπά.
327
00:14:07,650 --> 00:14:10,207
Το πρόβλημα είναι ότι είχαμε έναν εργολάβο,
328
00:14:10,290 --> 00:14:13,448
αλλά ξέχασε να τον αναφέρει
δεν επρόκειτο να εμφανιστεί ποτέ.
329
00:14:13,530 --> 00:14:17,907
[Peter] Ναι. Οπότε σκέφτομαι
για να κάνω τη δουλειά μόνος μου.
330
00:14:17,990 --> 00:14:18,791
Είσθε;
331
00:14:18,874 --> 00:14:19,974
[Peter] Ναι. Είναι ξεκάθαρο τα πολλά,
332
00:14:19,974 --> 00:14:22,787
Νοικιάζω μια σκαπάνη, ποντάρω το ακίνητο.
333
00:14:22,870 --> 00:14:23,970
Θα σε ρωτούσα, Τζακ,
334
00:14:23,970 --> 00:14:25,467
αν σε πειράζει να δανειστώ τον Κέιλεμπ
335
00:14:25,550 --> 00:14:26,432
να μου δώσεις ένα χέρι;
336
00:14:26,432 --> 00:14:28,301
Λοιπόν, δεν κάνει πολλά εδώ γύρω,
337
00:14:28,302 --> 00:14:29,927
γίνε λοιπόν καλεσμένος μου.
338
00:14:30,010 --> 00:14:31,896
Λου, αυτά τα μπουρίτο είναι φανταστικά.
339
00:14:31,979 --> 00:14:33,180
Έχεις άλλο;
340
00:14:33,250 --> 00:14:34,908
Ξεκίνησα τη νέα μου δουλειά σήμερα, μπαμπά.
341
00:14:34,990 --> 00:14:35,871
Ο Πέτρος τα έφτιαξε.
342
00:14:35,950 --> 00:14:37,608
[Τζακ] Και μόλις είχες το τελευταίο.
343
00:14:37,690 --> 00:14:39,847
Δεν περιμέναμε ξανά παρέα.
344
00:14:39,930 --> 00:14:41,787
Αλλάζεις πάνες, σκάβεις θεμέλια,
345
00:14:41,870 --> 00:14:43,470
και να μαγειρέψεις μεξικάνικο;
346
00:14:43,553 --> 00:14:44,810
Αυτό είναι ε... [χτυπάει το τηλέφωνο]
347
00:14:44,893 --> 00:14:48,442
Αυτό είναι πραγματικά κάτι.
Πρέπει να το πάρω αυτό.
348
00:14:48,525 --> 00:14:49,460
«Με συγχωρείτε.
349
00:14:50,561 --> 00:14:51,495
[γέλια]
350
00:14:52,646 --> 00:14:54,237
Τι;!
Όχι, εγώ...
351
00:14:54,320 --> 00:14:58,110
Όχι, είμαι σε αυτό!
Είμαι σε αυτό!
352
00:14:59,087 --> 00:15:00,047
Τι συνέβη;
353
00:15:00,130 --> 00:15:02,187
Αυτός ήταν ο διευθυντής του αχυρώνα
από Northlands.
354
00:15:02,270 --> 00:15:04,507
Ένα πρόβλημα με τα άλογα...
355
00:15:04,590 --> 00:15:05,641
δεν έφτασαν.
356
00:15:05,724 --> 00:15:06,624
Υπήρξε ατύχημα;
357
00:15:06,707 --> 00:15:07,607
Λοιπόν, η Cisco είναι καλά;
358
00:15:07,608 --> 00:15:09,210
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
359
00:15:09,370 --> 00:15:11,188
Πρέπει... Πρέπει να κατέβω στην πίστα.
360
00:15:11,270 --> 00:15:12,288
[Σέιν] Λοιπόν, μπορώ να έρθω;
361
00:15:12,370 --> 00:15:14,607
[Tim] Όχι. Μείνε εδώ!
362
00:15:14,690 --> 00:15:17,130
Θα σε πάρει τηλέφωνο όταν μάθει κάτι.
363
00:15:19,391 --> 00:15:21,177
πειρατείας;
Θεέ μου.
364
00:15:21,260 --> 00:15:22,460
[Μέρφι] Ναι, ο οδηγός της εξέδρας,
365
00:15:22,461 --> 00:15:24,157
ένας έμπορος Ralph, ηλικίας σαράντα πέντε,
366
00:15:24,240 --> 00:15:26,437
σταμάτησε για ένα μέλι
cruller και ένα διπλό διπλό
367
00:15:26,520 --> 00:15:27,697
κοντά στη διασταύρωση του αυτοκινητόδρομου δύο
368
00:15:27,780 --> 00:15:28,580
και την εθνική οδό έντεκα.
369
00:15:28,780 --> 00:15:29,780
Όταν γύρισε έξω,
370
00:15:29,820 --> 00:15:31,638
το φορτηγό και το ρυμουλκούμενο είχαν φύγει,
μαζί με τα άλογα.
371
00:15:31,720 --> 00:15:33,120
[χλευάζει] Ναι, άφησε το
κλειδιά στην ανάφλεξη,
372
00:15:33,121 --> 00:15:33,921
ο κινητήρας σε λειτουργία,
373
00:15:33,960 --> 00:15:35,300
και περίμενε τους συνεργάτες του στο έγκλημα.
374
00:15:35,300 --> 00:15:36,418
Η αστυνομία του κόκκινου ελαφιού τον ανέκρινε.
375
00:15:36,500 --> 00:15:37,440
Η ιστορία του ελέγχεται.
376
00:15:37,524 --> 00:15:39,013
Τι, "Λυπάμαι,
αξιωματικός, δεν ήμουν εγώ»;
377
00:15:39,014 --> 00:15:40,934
Ήταν υπάλληλος Paladin
για περισσότερα από επτά χρόνια.
378
00:15:41,816 --> 00:15:43,456
Εννοώ, από όσο μπορούμε να πούμε,
379
00:15:43,540 --> 00:15:46,200
είναι απλώς ένα αθώο θύμα.
Είμαι το αθώο θύμα, Μέρφι!
380
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
[Τζάνις] Σώπα, Τιμ.
Αφήστε τον να μιλήσει.
381
00:15:47,401 --> 00:15:48,817
Ένας τοπικός κτηνοτρόφος βρήκε το φορτηγό
382
00:15:48,900 --> 00:15:50,197
εγκαταλείφθηκε στην περιουσία του.
383
00:15:50,280 --> 00:15:51,458
[Τζάνις] Τι γίνεται με τα άλογα;
384
00:15:51,540 --> 00:15:54,457
Δυστυχώς, είχαν ήδη φύγει.
385
00:15:54,540 --> 00:15:55,500
Αυτό είναι;
386
00:15:56,750 --> 00:15:57,824
Προς το παρόν.
387
00:15:57,907 --> 00:15:58,867
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
388
00:15:58,950 --> 00:16:00,187
Ενδιαφέρονταν μόνο για τα άλογα
389
00:16:00,270 --> 00:16:01,231
και όχι η εξέδρα;
390
00:16:01,290 --> 00:16:02,091
Μην ανησυχείς,
391
00:16:02,130 --> 00:16:03,828
Θα σας κρατάω ενήμερους για οτιδήποτε
εξελίξεις στην υπόθεση.
392
00:16:03,910 --> 00:16:06,499
Ω, καλά.
Ωραία Μέρφι.
393
00:16:06,500 --> 00:16:07,449
Ναι, κράτα με ενήμερο.
394
00:16:07,450 --> 00:16:07,829
Αρκεί να ενημερωθώ
395
00:16:07,830 --> 00:16:10,590
Ξέρω ότι όλα θα πάνε καλά.
396
00:16:18,607 --> 00:16:20,027
Το άλογο του μπαμπά σου;
397
00:16:20,110 --> 00:16:21,947
[Amy] Ναι, και άλλοι τρεις.
398
00:16:22,030 --> 00:16:23,487
[Ty] Όλοι πηγαίνουν στο Northlands;
399
00:16:23,570 --> 00:16:26,241
[Amy] Ναι. Αυτό που είναι τρελό
είναι ότι είναι άλογα κούρσας.
400
00:16:26,650 --> 00:16:28,250
Έχουν τατουάζ, έχουν εγγραφεί,
401
00:16:28,367 --> 00:16:29,807
είναι εύκολο να εντοπιστούν.
402
00:16:29,890 --> 00:16:31,570
Δεν μπορείς να τα πουλήσεις,
δεν μπορείς να τους συναγωνιστείς.
403
00:16:31,630 --> 00:16:32,630
Γιατί να τα κλέψει κανείς;
404
00:16:32,631 --> 00:16:34,231
Το τρέιλερ... τι ήταν
μεταφορική εταιρεία που χρησιμοποιείται;
405
00:16:34,231 --> 00:16:35,687
Παλαντίν.
406
00:16:35,770 --> 00:16:37,348
Όλοι στην πίστα τα χρησιμοποιούν.
407
00:16:37,430 --> 00:16:39,450
Δεν ξέρω αν είναι αυτό
σύμπτωση ή όχι,
408
00:16:39,450 --> 00:16:40,717
αλλά τα άλογα που βρήκαμε ο Κάλεμπ κι εγώ
409
00:16:40,800 --> 00:16:43,600
ήταν και άλογα κούρσας.
410
00:16:45,800 --> 00:16:48,687
Μεταφορά Paladin.
Ουέιντ Ντάλτον.
411
00:16:48,771 --> 00:16:49,771
Ναι.
Ο Γουέιντ δουλεύει για αυτούς.
412
00:16:49,800 --> 00:16:51,419
Νομίζεις ότι είχε
κάτι να κάνει με αυτό;
413
00:16:51,500 --> 00:16:52,717
Δεν ξέρω.
414
00:16:52,800 --> 00:16:54,402
Δεν θα το έβαζα δίπλα του.
415
00:16:54,600 --> 00:16:56,017
Όμως στεκόταν σωστά
εκεί μου μιλάει
416
00:16:56,100 --> 00:16:57,970
όταν τα άλογα ήταν στο δρόμο.
417
00:16:58,248 --> 00:16:59,183
[αναστεναγμοί]
418
00:17:01,785 --> 00:17:02,745
[γρύλοι κελαηδούν]
419
00:17:09,000 --> 00:17:10,434
Έχουν βρει ακόμα τη Cisco;
420
00:17:10,517 --> 00:17:13,317
Όχι, όχι από όσο ξέρω.
421
00:17:13,400 --> 00:17:14,718
Ο μπαμπάς σου υποσχέθηκε να με πάρει τηλέφωνο
422
00:17:14,800 --> 00:17:16,917
αν υπήρχαν νέα.
423
00:17:17,000 --> 00:17:18,217
Τι κάνετε;
424
00:17:18,300 --> 00:17:19,869
Εντάξει, υποθέτω.
425
00:17:21,400 --> 00:17:23,804
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω
κάτι να βοηθήσει.
426
00:17:23,917 --> 00:17:24,717
Ναι, ο μπαμπάς σου,
427
00:17:24,800 --> 00:17:26,017
δεν είναι πολύ καλός στην αντιμετώπιση
428
00:17:26,100 --> 00:17:27,834
τέτοια πράγματα, έτσι...
429
00:17:27,917 --> 00:17:29,417
Το καλύτερο είναι να μείνεις μακριά από το δρόμο του.
430
00:17:29,500 --> 00:17:31,817
Μην ρίχνετε λάδι στη φωτιά.
431
00:17:31,900 --> 00:17:34,617
Ίσως προσπαθήσετε να καταλάβετε
αυτό που περνάει.
432
00:17:34,700 --> 00:17:37,955
Λοιπόν, υποτίθεται
να είσαι μεγάλος;
433
00:17:38,700 --> 00:17:40,717
Λοιπόν, όταν πρόκειται για τον πατέρα σου,
434
00:17:40,800 --> 00:17:43,267
ναι, αυτός είναι ένας καλός τρόπος να το θέσω.
435
00:17:51,007 --> 00:17:52,917
[τα πουλιά κελαηδούν, ο άνεμος θροΐζει το γρασίδι]
436
00:17:53,000 --> 00:17:54,479
[Caleb] Ξέρεις, κτίριο
ένα σπίτι είναι κάτι
437
00:17:54,561 --> 00:17:56,431
Πάντα πίστευα ότι θα τα έκανα με την Ashley.
438
00:17:56,500 --> 00:17:58,518
Ναι. Λυπάμαι που ακούω για
εσείς χωρίζετε.
439
00:17:58,600 --> 00:17:59,935
Ναι.
Έχει τελειώσει αρκετά καλά.
440
00:18:00,000 --> 00:18:02,017
Προσοχή, δεν είμαι 100% σίγουρος.
441
00:18:02,100 --> 00:18:03,701
Δηλαδή, είναι νότα ένα άλογο.
442
00:18:04,200 --> 00:18:05,600
Ξέρεις πότε τελειώνει η μέρα τους.
443
00:18:05,600 --> 00:18:06,517
Ο γάμος όμως;
444
00:18:06,600 --> 00:18:08,018
Είναι λίγο πιο περίπλοκο, ε;
445
00:18:08,100 --> 00:18:09,134
Πες μου για αυτό.
446
00:18:09,217 --> 00:18:10,317
Γνώρισα αυτό το νέο κορίτσι.
447
00:18:10,400 --> 00:18:12,517
Είναι ακριβώς το αντίθετο από την Ashley.
448
00:18:12,600 --> 00:18:14,987
Αλλά το έχει αυτό το πράγμα
για παντρεμένους καουμπόηδες?
449
00:18:15,117 --> 00:18:16,117
δεν θα τους πλησιάσει.
450
00:18:16,200 --> 00:18:18,517
[γέλια] Μπορείς να την κατηγορήσεις;
451
00:18:18,600 --> 00:18:20,521
Μαντέψτε όχι.
[γέλια]
452
00:18:20,604 --> 00:18:22,290
[Καθρίνα] Ντα-Ντα, Ντα-Ντα, Ντα-Ντα...
453
00:18:22,917 --> 00:18:24,317
[Κάλεμπ] Ε, Πιτ;
Το άκουσες αυτό;
454
00:18:24,400 --> 00:18:25,736
[Πίτερ] Όχι. Όχι, δεν το έκανα.
455
00:18:25,819 --> 00:18:27,219
Είναι πολύ νωρίς για
να μιλάει.
456
00:18:27,220 --> 00:18:28,520
Δεν άκουσα τίποτα και ούτε εσύ.
457
00:18:28,520 --> 00:18:30,120
[Κάλεμπ] Δεν ξέρω, φίλε.
Αυτό ήταν καθαρό σαν καμπάνα.
458
00:18:30,200 --> 00:18:33,317
Είπε «Ντα-Ντα».
Είπες «Ντα-Ντα», έτσι δεν είναι;
459
00:18:33,400 --> 00:18:35,917
Ακούω.
Ξέρεις τον Λου, σωστά;
460
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Ξέρεις πώς είναι.
461
00:18:37,000 --> 00:18:38,018
Πώς νομίζεις λοιπόν ότι θα αντιδρούσε
462
00:18:38,100 --> 00:18:39,618
αν μάθαινε την Κέιτι
είπε την πρώτη της λέξη
463
00:18:39,700 --> 00:18:41,143
ενώ ήταν στη δουλειά.
464
00:18:41,226 --> 00:18:42,186
Κατάλαβα.
465
00:18:42,314 --> 00:18:43,916
Εντάξει, δεν άκουσα τίποτα.
466
00:18:44,000 --> 00:18:44,799
Μην ανησυχείς αδερφέ.
467
00:18:44,800 --> 00:18:45,735
Ευχαριστώ.
468
00:18:47,500 --> 00:18:50,670
Έλα, γλυκιά μου, μπορείς να πεις «μαμά»;
469
00:18:53,800 --> 00:18:56,517
Είμαι λίγο απογοητευμένος μαζί σου, Τάι.
470
00:18:56,600 --> 00:19:00,312
Πραγματικά νομίζεις ότι θα άρπαζα
η εταιρεία στην οποία εργάζομαι;
471
00:19:01,431 --> 00:19:03,317
Αυτό κάνω.
472
00:19:03,400 --> 00:19:06,482
Έτσι γλίτωσα
να πληρώσεις τα δίδακτρα σου.
473
00:19:06,565 --> 00:19:08,617
Μου λες ψέματα, κατάματα.
474
00:19:08,700 --> 00:19:11,203
Πραγματικά; Αυτό νομίζεις;
475
00:19:12,300 --> 00:19:14,700
Νομίζεις ότι είμαι ψηλός
ή κάτι;
476
00:19:18,100 --> 00:19:20,152
Κέρδισες τα χρήματα σε ιπποδρομία;
477
00:19:20,300 --> 00:19:21,517
Πού είναι η πίστη;
478
00:19:21,600 --> 00:19:23,017
Η πίστη;
479
00:19:23,100 --> 00:19:25,770
Ένα από αυτά τα κλεμμένα άλογα
ανήκει στον μπαμπά της κοπέλας μου.
480
00:19:25,854 --> 00:19:26,917
Ο μπαμπάς της κοπέλας σου;
481
00:19:27,000 --> 00:19:29,600
Ναι.
Πραγματικά;
482
00:19:29,600 --> 00:19:31,818
Λοιπόν, αυτό είναι λίγο
κοντά στο σπίτι, έτσι δεν είναι;
483
00:19:31,900 --> 00:19:32,799
Πρέπει να σου πω,
484
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
Δεν φρόντισα εγώ για αυτήν την αποστολή,
485
00:19:34,001 --> 00:19:35,817
οπότε δεν έδωσα σημασία.
486
00:19:35,900 --> 00:19:37,633
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ.
487
00:19:39,800 --> 00:19:41,517
Καλά.
Ναι, ορίστε.
488
00:19:41,600 --> 00:19:44,069
Cisco.
Τιμ Φλέμινγκ, σωστά;
489
00:19:45,400 --> 00:19:47,000
Λοιπόν, αυτό είναι χάλια.
490
00:19:48,300 --> 00:19:50,318
Θα σας ενημερώσω αν ακούσω κάτι.
491
00:19:50,400 --> 00:19:51,360
Ναι, σωστά.
492
00:19:55,185 --> 00:19:56,686
[το αυτοκίνητο βουίζει]
493
00:19:58,100 --> 00:20:00,300
Γεια σου, hotshot.
Πώς πάει;
494
00:20:02,717 --> 00:20:04,017
Νόμιζα ότι μπορεί να είσαι στην πόλη.
495
00:20:04,100 --> 00:20:05,718
Έλα, Γουέιντ, είμαι απασχολημένος.
δουλεύω.
496
00:20:05,800 --> 00:20:07,018
Όχι. Κάνεις διάλειμμα
497
00:20:07,100 --> 00:20:10,217
και μιλώντας μου για αυτά τα άλογα.
498
00:20:10,300 --> 00:20:11,718
Τι σε νοιάζει αυτό;
499
00:20:11,800 --> 00:20:14,217
Τι με νοιάζει αυτό;!
500
00:20:14,300 --> 00:20:16,034
Tss! Ναι!
[το άλογο γκρινιάζει]
501
00:20:16,117 --> 00:20:17,517
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.
502
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
Είσαι ηλίθιος;
503
00:20:21,017 --> 00:20:23,117
Δουλεύω για το Paladin.
504
00:20:23,200 --> 00:20:24,500
Πώς πιστεύετε ότι θα φαίνεται αυτό;
505
00:20:24,500 --> 00:20:27,700
Δεν έχει πραγματικά
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα, Γουέιντ.
506
00:20:29,100 --> 00:20:31,100
Πού είναι αυτά τα άλογα;
507
00:20:31,700 --> 00:20:33,218
Νόμιζα ότι είχες ξεφύγει.
508
00:20:33,300 --> 00:20:34,100
Λοιπόν, δεν είμαι.
509
00:20:34,900 --> 00:20:35,860
[Τζάνις] Γεια σου!
510
00:20:36,600 --> 00:20:38,019
Παιδιά χάνετε κάτι;
511
00:20:38,800 --> 00:20:40,717
[Wade] Ναι. Ευχαριστώ.
512
00:20:40,800 --> 00:20:42,800
Μόλις έφυγα από τον φίλο μου.
513
00:20:46,099 --> 00:20:47,011
Πού είναι;
514
00:20:47,094 --> 00:20:49,517
Άργησες λίγο.
Τρέχουν αύριο.
515
00:20:49,600 --> 00:20:50,700
Αλλά αν θέλετε κάποια δράση,
516
00:20:50,700 --> 00:20:52,300
είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος.
517
00:20:52,400 --> 00:20:53,760
Ω, ευχαριστώ, Liam.
518
00:20:54,800 --> 00:20:57,400
Δεν χρειάζομαι την πρόσκλησή σας, εντάξει;
519
00:21:01,076 --> 00:21:02,276
[το αυτοκίνητο ξεκινάει]
520
00:21:05,214 --> 00:21:06,654
[το αυτοκίνητο τρέχει μακριά]
521
00:21:07,800 --> 00:21:09,386
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
522
00:21:09,470 --> 00:21:10,670
Έχετε μια αρκετά επιλεκτική μνήμη,
523
00:21:10,700 --> 00:21:12,117
δεν κάνεις, φίλε;
524
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Όπως το άκουσα,
525
00:21:13,201 --> 00:21:14,818
αυτός είναι ο τύπος που σε χάλασε
από τη νίκη στον πρώτο σας αγώνα
526
00:21:14,900 --> 00:21:16,117
με κεραυνό Ντέξτερ.
527
00:21:16,200 --> 00:21:17,160
Ουέιντ Ντάλτον.
528
00:21:18,600 --> 00:21:21,608
Μαντέψτε πού εργάζεται τώρα;
Μεταφορά Paladin.
529
00:21:25,200 --> 00:21:28,917
Μμμ... γαλοπούλα και γλυκοπατάτες.
530
00:21:29,000 --> 00:21:29,960
μμ!
531
00:21:30,117 --> 00:21:31,917
Είναι σαν την ημέρα των Ευχαριστιών
κάθε μέρα, ε, Katie;
532
00:21:32,000 --> 00:21:35,317
Και κοίτα!
Υπάρχει ο Ντα-Ντα.
533
00:21:35,400 --> 00:21:36,351
[Peter] Γεια.
534
00:21:37,900 --> 00:21:38,317
Ποιος νοιάζεται για τον Ντα-Ντα
535
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
όταν η μαμά ταΐζει
εσύ το φαγητό σου, σωστά;
536
00:21:39,900 --> 00:21:41,952
Μπορείς να πεις «μαμά»;
537
00:21:42,917 --> 00:21:43,717
Μαμά.
538
00:21:43,800 --> 00:21:45,200
Αγάπη μου, την μπερδεύεις.
539
00:21:45,200 --> 00:21:48,217
Το 99,9% των μωρών λέει
«Ντα-Ντα» πρώτα, σωστά;
540
00:21:48,300 --> 00:21:49,900
Α, αλήθεια.
Τι θα λέγατε για το Da-Da τότε;
541
00:21:49,900 --> 00:21:51,551
Μπορείτε να πείτε Da-Da;
542
00:21:51,634 --> 00:21:54,948
[και τα δύο] Ντα-Ντα. Ντα-Ντα.
543
00:21:54,948 --> 00:21:56,217
Ντα-Ντα. Ντα-Ντα.
544
00:21:56,300 --> 00:21:57,260
Οχι.
545
00:21:57,366 --> 00:21:58,817
Λοιπόν, αύριο είναι μια άλλη μέρα.
546
00:21:58,900 --> 00:22:00,118
Ξέρεις, το μωρό της Μάρνι είναι ήδη
547
00:22:00,200 --> 00:22:01,853
συναρμολογώντας τα λόγια της.
548
00:22:02,617 --> 00:22:03,617
[Ο Πίτερ γελάει] Ναι, σωστά.
549
00:22:03,700 --> 00:22:05,686
Τι, γραμματικά σωστό
προτάσεις και όλα;
550
00:22:05,817 --> 00:22:06,717
Αυτό είναι τρελό.
551
00:22:06,800 --> 00:22:09,418
Τι; Είναι τρελό να θέλεις το δικό σου
μωρό για να πετύχει τα ορόσημα της
552
00:22:09,500 --> 00:22:11,668
λίγο μπροστά από την καμπύλη;
553
00:22:13,584 --> 00:22:14,384
[γέλια]
554
00:22:16,500 --> 00:22:17,918
Γεια, Τάι, μόλις ήμουν στην πίστα.
555
00:22:18,000 --> 00:22:19,100
Έτρεξα στον πατριό σου.
556
00:22:19,100 --> 00:22:20,934
Δεν κατάλαβα ότι ήταν στην πόλη.
557
00:22:21,017 --> 00:22:22,817
Λοιπόν, ούτε εγώ
μέχρι πριν λίγες μέρες.
558
00:22:22,900 --> 00:22:24,317
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Οικογενειακή επανένωση;
559
00:22:24,400 --> 00:22:25,300
Έλα, μπαμπά.
560
00:22:25,300 --> 00:22:26,718
Όχι. Απλώς λέω,
αν τον ξαναδείς,
561
00:22:26,800 --> 00:22:28,100
ρωτήστε τον πού είναι το άλογό μου.
562
00:22:28,100 --> 00:22:30,318
Εντάξει, Τιμ, γιατί δεν το κάνεις
απολύστε, εντάξει;
563
00:22:30,400 --> 00:22:31,217
Ευχαριστώ.
564
00:22:31,300 --> 00:22:32,417
Τι συμβαίνει εδώ;
565
00:22:32,500 --> 00:22:34,186
Θυμάσαι αυτόν τον τζόκεϊ, Λίαμ;
566
00:22:34,300 --> 00:22:35,518
Μόλις τον έπεσα στην πίστα
567
00:22:35,600 --> 00:22:38,420
με έναν τύπο που αποδεικνύεται
να γίνει ο πατριός του Ty.
568
00:22:38,517 --> 00:22:40,117
Περιπατώ εντός ύδατος;
Και μαντέψτε πού εργάζεται;
569
00:22:40,200 --> 00:22:41,417
Μεταφορά Paladin.
570
00:22:41,500 --> 00:22:43,103
[Ty] Εντάξει, ξέρεις τι, Τιμ;!
571
00:22:43,186 --> 00:22:44,886
Η μαμά μου και εκείνος χώρισαν εδώ και πολύ καιρό,
572
00:22:44,900 --> 00:22:46,118
άρα δεν είναι πατριός μου.
573
00:22:46,200 --> 00:22:47,400
Αν έχεις πρόβλημα μαζί του,
574
00:22:47,400 --> 00:22:49,537
μπορείς να πας στην αστυνομία, όχι εγώ.
575
00:22:49,620 --> 00:22:50,420
[Τιμ] Α-χα.
576
00:22:50,421 --> 00:22:51,421
[Amy] Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά.
577
00:22:51,421 --> 00:22:53,323
Γεια, δεν είμαι ο κακός.
578
00:22:54,300 --> 00:22:57,717
Τιμ, το ξέρω όλο αυτό
πράγμα για το άλογο
579
00:22:57,800 --> 00:22:58,717
είναι δύσκολο για σένα...
580
00:22:58,800 --> 00:23:01,417
δεν είναι μόνο το άλογο, Τζακ.
581
00:23:01,500 --> 00:23:02,460
Είναι ο Shane,
582
00:23:03,300 --> 00:23:05,034
ήταν απόλυτα σε αυτό.
583
00:23:05,117 --> 00:23:06,617
Πήγαινα κάπου με το παιδί.
584
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
καταλαβαίνω,
585
00:23:07,900 --> 00:23:09,417
αλλά κατηγορώντας το αγόρι της κόρης σου
586
00:23:09,500 --> 00:23:11,517
για έναν άτυχο
επιλογή που έκανε η μητέρα του;
587
00:23:11,600 --> 00:23:12,560
Αυτό είναι γελοίο.
588
00:23:15,289 --> 00:23:17,717
[σκληρό χτύπημα, χτυπήματα ξύλου στο έδαφος]
589
00:23:17,800 --> 00:23:20,587
Τάι, λυπάμαι που ο μπαμπάς μου ήταν τόσο τρανός,
590
00:23:20,900 --> 00:23:21,517
αλλά πρέπει να καταλάβεις
591
00:23:21,600 --> 00:23:23,202
απλά ανησυχεί για το άλογό του,
592
00:23:23,300 --> 00:23:24,654
και μην το παίρνεις προσωπικά.
593
00:23:24,737 --> 00:23:26,257
[μπιπ ειδοποίησης τηλεφώνου]
594
00:23:28,800 --> 00:23:30,533
Έχω ένα μήνυμα από τον Σκοτ.
595
00:23:33,100 --> 00:23:34,218
Ξέρεις αυτό το άλογο που εσύ και ο Κάλεμπ
596
00:23:34,300 --> 00:23:35,459
έφερε στην κλινική;
597
00:23:35,542 --> 00:23:36,542
Θα είναι εντάξει,
598
00:23:36,543 --> 00:23:38,334
αλλά οι ανασταλτικοί σύνδεσμοι του είναι πυροβολημένοι.
599
00:23:38,417 --> 00:23:40,017
Έτσι οι αγωνιστικές του μέρες τελείωσαν.
600
00:23:40,100 --> 00:23:42,503
Και ξέρετε όσους έχουν μολυνθεί
πληγές στο λαιμό του;
601
00:23:42,600 --> 00:23:43,365
Ο Σκοτ νομίζει ότι του έκαναν ένεση
602
00:23:43,448 --> 00:23:44,682
με μεθαμφεταμίνες.
603
00:23:44,765 --> 00:23:46,817
Για να τον κρατήσει στα πόδια του
όσο το δυνατόν περισσότερο.
604
00:23:46,900 --> 00:23:48,618
Όποιος είχε αυτά τα άλογα,
απλώς τους έτρεξαν στο θάνατο;
605
00:23:48,700 --> 00:23:50,518
Μετά απλά τα πετούν
στην άκρη του δρόμου
606
00:23:50,600 --> 00:23:52,200
σαν να ήταν σκουπίδια.
607
00:23:54,100 --> 00:23:57,100
Τι, αν συμβεί αυτό στη Cisco;
608
00:24:02,400 --> 00:24:03,918
[Λου] Λοιπόν, ξέρεις, δεν την περιμένω
609
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
να απαγγέλλει παιδικές ρίμες,
610
00:24:05,000 --> 00:24:07,018
αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν
λέγοντας μια πραγματική λέξη
611
00:24:07,100 --> 00:24:08,700
κάθε τόσο.
612
00:24:09,997 --> 00:24:12,317
Τι;
Το είπε το μωρό σου;!
613
00:24:12,400 --> 00:24:14,117
Σου είπε ότι σε αγαπάει;
614
00:24:14,200 --> 00:24:15,000
Εκπληκτική επιτυχία.
Θεός.
615
00:24:15,000 --> 00:24:17,134
Καλά. Ναι.
616
00:24:17,217 --> 00:24:18,417
Πραγματικά, πρέπει να φύγω, Μάρνι.
617
00:24:18,500 --> 00:24:19,517
Αντίο.
[το τηλέφωνο σβήνει]
618
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι άκουσες.
619
00:24:20,600 --> 00:24:22,470
Το μωρό της Marnie είναι πολύ πιο μπροστά από την Katie.
620
00:24:22,553 --> 00:24:25,522
Θεέ μου, ποιος νοιάζεται;
Έλα, πάμε.
621
00:24:25,605 --> 00:24:26,605
Είναι ένα μήνα μεγαλύτερη, Λου.
622
00:24:26,606 --> 00:24:28,406
Δεν άρχισα να μιλάω
μέχρι τα δύο μου.
623
00:24:28,406 --> 00:24:29,806
Α, αυτό υποτίθεται
με κάνει να νιώσω καλύτερα;
624
00:24:29,807 --> 00:24:31,692
Απλά λέω όλα τα μωρά
αναπτύσσονται με διαφορετικούς ρυθμούς.
625
00:24:31,692 --> 00:24:33,492
Ναι. μιλούσα όταν
Ήμουν εννέα μηνών.
626
00:24:33,493 --> 00:24:35,095
Ναι, και δεν σταμάτησες από τότε.
627
00:24:35,100 --> 00:24:35,900
Χα.
628
00:24:35,900 --> 00:24:36,818
Εδώ. Πάω.
629
00:24:37,036 --> 00:24:37,954
Αντίο.
Καλή διασκέδαση.
630
00:24:38,037 --> 00:24:38,837
Αντίο, γλυκιά μου.
631
00:24:38,921 --> 00:24:40,523
Μπορείς να πεις "αντίο"
στη μαμά;
632
00:24:40,524 --> 00:24:41,859
Μπορείς να πεις «αντίο μαμά»;
633
00:24:41,942 --> 00:24:43,542
Ντα-Ντα.
Όχι, όχι Da-Da.
634
00:24:43,543 --> 00:24:45,799
Μαμά.
Ντα-Ντα, Ντα-Ντα...
635
00:24:45,800 --> 00:24:47,978
Όχι μπαμπάς!
Μαμά, εσύ...
636
00:24:48,900 --> 00:24:52,255
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Αυτό είναι ένα μωρό με αέρια.
637
00:24:52,418 --> 00:24:53,378
[γέλια]
638
00:24:59,825 --> 00:25:02,561
[εργαλεία χτυπούν, τρυπάνι σβούρες]
639
00:25:04,563 --> 00:25:06,163
[Γουέιντ] Ω, φίλε.
640
00:25:06,400 --> 00:25:08,018
Το λες συνέχεια
δεν θες να με δεις,
641
00:25:08,100 --> 00:25:10,500
αλλά για άλλη μια φορά, εδώ είστε.
642
00:25:11,400 --> 00:25:12,952
Θέλω μόνο κάποιες πληροφορίες.
643
00:25:13,100 --> 00:25:14,418
Θέλω να μάθω τι ξέρεις.
644
00:25:14,500 --> 00:25:16,700
Σχετικά με αυτά τα κλεμμένα άλογα;
645
00:25:16,865 --> 00:25:18,517
Εντάξει, τώρα είμαι πληγωμένος,
646
00:25:18,600 --> 00:25:19,651
αλλά καταλαβαίνω.
647
00:25:19,700 --> 00:25:22,104
Ξέρεις, χτίζοντας εμπιστοσύνη,
είναι σαν μια διαδικασία.
648
00:25:22,187 --> 00:25:23,199
το καταλαβαίνω.
Ξέρεις, μωρό μου βήματα.
649
00:25:23,200 --> 00:25:25,603
Ερχομαι. σε ξέρω
εργάζονται σε αυτήν την επιχείρηση,
650
00:25:25,604 --> 00:25:26,717
ακούς πράγματα.
651
00:25:26,800 --> 00:25:28,717
Εντάξει, ίσως θέλω να σε βοηθήσω,
652
00:25:28,800 --> 00:25:29,218
αλλά που το ξέρω
653
00:25:29,300 --> 00:25:31,217
δεν θα κάνεις κάτι ανόητο
654
00:25:31,300 --> 00:25:33,117
σαν να καλέσετε την αστυνομία;
655
00:25:33,200 --> 00:25:34,917
Σου δίνω τον λόγο μου.
656
00:25:35,000 --> 00:25:36,600
Ο λόγος σου... [ρουθούνισμα]
657
00:25:37,900 --> 00:25:41,317
Θέλω να σε πάρω στα σοβαρά, Τάι.
658
00:25:41,400 --> 00:25:42,834
Καλά.
659
00:25:42,917 --> 00:25:44,417
Τι στο διάολο;
Ακόμα και με το ρεκόρ σου,
660
00:25:44,500 --> 00:25:48,212
οι αστυνομικοί μάλλον δεν θα το πιστέψουν
οτιδήποτε πεις πάντως, σωστά;
661
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Εντάξει, ορίστε τι πρέπει να καταλάβετε.
662
00:25:51,100 --> 00:25:52,600
Αυτές τις μέρες, οι αγωνιστικές επιχειρήσεις,
663
00:25:53,417 --> 00:25:54,817
Λοιπόν, ρυθμίζεται μέχρι θανάτου.
664
00:25:54,900 --> 00:25:57,037
Είναι περίπου το ίδιο συναρπαστικό
όπως πάει για ύπνο.
665
00:25:57,400 --> 00:25:59,000
Αν ψάχνετε για κάτι...
666
00:26:06,500 --> 00:26:07,518
Αν ψάχνετε για κάτι
667
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
λίγο πιο σκληροπυρηνικό,
668
00:26:08,717 --> 00:26:11,017
βρίσκεται εύκολα αν
ξέρετε πού να ψάξετε.
669
00:26:11,100 --> 00:26:12,017
Με τις σωστές συνδέσεις,
670
00:26:12,100 --> 00:26:14,718
μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας ένα
ιδιωτική μέρα στην πίστα,
671
00:26:14,800 --> 00:26:17,834
χωρίς όρια, χωρίς ανησυχίες.
Όχι τίποτα.
672
00:26:17,917 --> 00:26:20,917
Ας πούμε λοιπόν ότι ήθελα
το βλέπω μόνος μου;
673
00:26:21,000 --> 00:26:23,200
Λοιπόν, αυτά τα πράγματα είναι κάπως
σαν κινούμενο γλέντι.
674
00:26:23,200 --> 00:26:25,517
Είναι παντού, σωστά;
675
00:26:25,600 --> 00:26:27,000
Κάπως απέχω από τον εαυτό μου,
676
00:26:27,000 --> 00:26:28,618
λόγω του ενοχλητικού μου
μικρή συνήθεια τζόγου.
677
00:26:28,700 --> 00:26:29,660
Όμως...
678
00:26:31,099 --> 00:26:32,399
Ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
679
00:26:32,399 --> 00:26:33,599
Να δω τι μπορώ να κάνω.
680
00:26:33,600 --> 00:26:35,586
Απλώς, ξέρετε, κρατήστε το ήσυχο.
681
00:26:36,149 --> 00:26:37,109
Εντάξει;
682
00:26:39,852 --> 00:26:41,452
[το τρυπάνι στριφογυρίζει δυνατά]
683
00:26:45,517 --> 00:26:47,517
[Tim] Εντάξει, ευχαριστώ για τον καφέ.
684
00:26:47,600 --> 00:26:49,516
Είσαι καλά που μένεις εδώ με τον Τζακ;
685
00:26:49,599 --> 00:26:50,917
Γιατί δεν μπορώ να έρθω;
686
00:26:51,000 --> 00:26:52,818
[Τιμ] Επειδή πρέπει να μιλήσω με τον Μέρφι.
687
00:26:52,900 --> 00:26:53,918
Αν δεν το κάνω, όλη αυτή η έρευνα
688
00:26:54,000 --> 00:26:55,336
θα ακονίσει μέχρι να σταματήσει.
689
00:26:55,419 --> 00:26:56,919
Ναι, αλλά εσύ είπες
ήταν μέρος της ομάδας.
690
00:26:56,919 --> 00:26:59,218
Ναι, αυτό είναι κάτι
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
691
00:26:59,300 --> 00:27:01,017
Θα σου μιλήσω αργότερα.
692
00:27:01,100 --> 00:27:02,700
Ναι. Σίγουρος.
Οτιδήποτε.
693
00:27:06,500 --> 00:27:07,460
Αγώνες αγώνα;
694
00:27:07,900 --> 00:27:09,700
Ναι, μόνο δύο άλογα τη φορά,
695
00:27:09,700 --> 00:27:10,818
σε ένα τέταρτο μίλι αμέσως,
696
00:27:10,900 --> 00:27:12,634
ώστε να μπορούν να τα τρέχουν οπουδήποτε.
697
00:27:12,717 --> 00:27:14,517
Αλλά χρησιμοποιούν άλογα κούρσας,
698
00:27:14,600 --> 00:27:16,202
εκτός πίστας, και συνήθως κλεμμένο.
699
00:27:16,366 --> 00:27:17,317
Όπως η Cisco.
700
00:27:17,400 --> 00:27:18,617
Και αληθινοί τζόκεϊ.
701
00:27:18,700 --> 00:27:20,018
Έτσι είναι σαν μια ιδιωτική μέρα στην πίστα
702
00:27:20,100 --> 00:27:21,000
για μερικά high-rollers.
703
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
Α, όπως ο Γουέιντ.
704
00:27:23,417 --> 00:27:24,617
[αναστεναγμοί] Ναι.
Και είχες δίκιο.
705
00:27:24,700 --> 00:27:26,217
όταν χαλάσουν τα άλογα,
706
00:27:26,300 --> 00:27:27,018
τα ανεβάζουν με ταχύτητα
707
00:27:27,100 --> 00:27:30,017
οπότε παίρνουν μερικά ακόμα
κούρσες έξω από αυτά.
708
00:27:30,100 --> 00:27:31,900
Εντάξει, τι θα κάνουμε;
709
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
Ο Γουέιντ μου έδωσε μια διεύθυνση.
710
00:27:43,146 --> 00:27:44,106
[η πόρτα χτυπάει]
711
00:27:45,681 --> 00:27:47,117
[εκπνέει]
712
00:27:47,200 --> 00:27:48,200
Λοιπόν, καουμπόι.
713
00:27:50,117 --> 00:27:50,917
[αναστενάζει βαριά]
714
00:27:51,000 --> 00:27:52,600
Τι;
Τι συνέβη;
715
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Έι, μετά από όλο αυτό το φλερτ,
716
00:27:53,800 --> 00:27:54,918
Νόμιζα ότι τουλάχιστον θα έπαιρνες τηλέφωνο.
717
00:27:55,000 --> 00:27:56,118
Αυτό ήταν φλερτ τότε.
718
00:27:56,299 --> 00:27:57,317
Ναι.
Δεν σε στρίμωσα,
719
00:27:57,399 --> 00:27:58,599
πώς αλλιώς θα το λέγατε;
720
00:27:58,600 --> 00:27:59,817
Απλά να είσαι φιλικός.
721
00:27:59,900 --> 00:28:01,819
Όχι.
Έχω αρκετούς φίλους.
722
00:28:02,500 --> 00:28:04,600
Καλά. Λοιπόν... Τι με κάνει αυτό τότε;
723
00:28:04,600 --> 00:28:05,800
Λοιπόν, δεν ξέρω.
724
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
Γιατί δεν βγαίνουμε έξω να μάθουμε;
725
00:28:09,000 --> 00:28:12,117
Δείπνο, ταινία, ό,τι σας αρέσει.
726
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Σίγουρα, αλλά...
727
00:28:15,117 --> 00:28:16,717
Όλο το παντρεμένο καουμπόη;
728
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
Τι; ρώτησα τριγύρω.
729
00:28:19,400 --> 00:28:20,418
Προφανώς σε παράτησε η γυναίκα σου
730
00:28:20,500 --> 00:28:21,017
στο μήνα του μέλιτος
731
00:28:21,100 --> 00:28:23,237
και μετά σε παρέσυρε στο π.Χ.
732
00:28:23,300 --> 00:28:24,400
Και μετά σε παράτησε ξανά.
733
00:28:24,400 --> 00:28:26,770
Γεια, ο γάμος μου δεν ήταν αστείο.
734
00:28:27,900 --> 00:28:28,700
Απλώς λέω,
735
00:28:28,701 --> 00:28:30,036
δεν είσαι πραγματικά παντρεμένος,
736
00:28:32,200 --> 00:28:33,418
οπότε είμαι πρόθυμος να κάνω μια εξαίρεση
737
00:28:33,500 --> 00:28:34,618
στον κανόνα του παντρεμένου καουμπόη
738
00:28:34,700 --> 00:28:36,300
αν είσαι.
739
00:28:37,300 --> 00:28:38,900
Σκεφτείτε το.
740
00:28:46,517 --> 00:28:48,217
Θα μας συναντήσει εκεί
βεβαιωθείτε ότι μπορούμε να μπούμε.
741
00:28:48,300 --> 00:28:50,000
Και γιατί να πιστέψουμε
τι λέει ο Γουέιντ;
742
00:28:50,000 --> 00:28:51,800
Γιατί είναι όμορφος
καλή ιδέα ποιος έκλεψε τη Cisco.
743
00:28:51,800 --> 00:28:53,135
Τότε τον εμπιστεύεσαι;
744
00:28:53,400 --> 00:28:54,351
Δεν ξέρω.
745
00:28:54,400 --> 00:28:56,300
Αλλά αν δεν κάνουμε κάτι,
αυτά τα άλογα θα πεθάνουν.
746
00:28:56,300 --> 00:28:58,000
[Σέιν] Γεια σου! Που πάτε;
Μπορώ να έρθω;
747
00:28:58,000 --> 00:28:59,100
Όχι, Shane, όχι αυτή τη φορά.
748
00:28:59,100 --> 00:29:02,300
[Amy] Γεια σου, Shane, μπορείς
κλείσει την πόρτα του χώρου αποσκευών; Ευχαριστώ.
749
00:29:03,940 --> 00:29:05,540
[η πόρτα του χώρου αποσκευών κλείνει το τρίξιμο]
750
00:29:07,176 --> 00:29:08,136
[στροφές κινητήρα]
751
00:29:10,146 --> 00:29:11,746
[το φορτηγό φεύγει]
752
00:29:18,100 --> 00:29:21,517
Ξέρεις, απλά δεν είμαι
το είδος της εξαπάτησης.
753
00:29:21,600 --> 00:29:22,560
Μμ-χμμ.
754
00:29:23,417 --> 00:29:24,717
Δηλαδή δεν θα βγεις μαζί της;
755
00:29:24,800 --> 00:29:25,917
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
756
00:29:26,000 --> 00:29:28,317
Δηλαδή, ετοιμάζουμε το δείπνο
στο Maggie's, αλλά...
757
00:29:28,400 --> 00:29:31,353
Πας σε πραγματικό ραντεβού και
δεν υπάρχει γυρισμός.
758
00:29:31,437 --> 00:29:34,017
Λοιπόν, μόλις αρχίσεις να βλέπεις άλλες γυναίκες,
759
00:29:34,100 --> 00:29:35,618
είναι λίγο πολύ σίγουρο σημάδι
ο γάμος σου τελείωσε.
760
00:29:35,700 --> 00:29:37,036
Ξέρεις τι εννοώ;
761
00:29:37,100 --> 00:29:38,702
Πιστέψτε με, ήμουν εκεί, το έκανα.
762
00:29:39,500 --> 00:29:40,460
Ναι;
763
00:29:40,543 --> 00:29:42,461
Λοιπόν, εννοώ, σίγουρα, το
Ολόκληρο το λάδι του Μπέντφορντ
764
00:29:42,543 --> 00:29:46,117
πρέπει να επιβαρύνει πολύ
στη σχέση σας.
765
00:29:46,200 --> 00:29:47,000
Τι;
766
00:29:47,000 --> 00:29:49,118
Θέλω να πω, πρέπει να νιώθεις μεγάλος χαμένος
767
00:29:49,200 --> 00:29:50,018
με τον Λου να είναι ο τροφοδότης
768
00:29:50,100 --> 00:29:52,234
και μένεις στο σπίτι ό,τι κι αν είναι.
769
00:29:52,317 --> 00:29:54,817
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι λες;
770
00:29:54,900 --> 00:29:55,818
Μάλλον δεν το κατάλαβα
771
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
ήσασταν ακόμη και κοντά
στο χωρισμό.
772
00:29:57,500 --> 00:29:58,460
Εγώ... Κάλεμπ,
773
00:29:59,700 --> 00:30:01,417
Ο Λου κι εγώ είμαστε καλά.
774
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
Μιλάω για τον πρώτο μου γάμο.
775
00:30:03,900 --> 00:30:04,834
Κι εγώ επίσης.
776
00:30:06,538 --> 00:30:07,472
Ω...
777
00:30:10,608 --> 00:30:11,543
[γέλια]
778
00:30:20,900 --> 00:30:24,717
[Amy] Ο Wade είπε εκεί
θα ήταν ασφάλεια;
779
00:30:24,800 --> 00:30:27,067
Όχι. Απλώς είπε ότι θα μας συναντούσε εδώ.
780
00:30:29,119 --> 00:30:30,079
[το φορτηγό βροντάει]
781
00:30:30,800 --> 00:30:32,118
[Amy] Λοιπόν, δεν είναι εδώ.
782
00:30:32,200 --> 00:30:34,319
Λοιπόν τι πρέπει να κάνουμε
Κάτσε, κάτσε εδώ και περίμενε;
783
00:30:34,400 --> 00:30:36,135
Κι αν η Cisco είναι εκεί μέσα;
784
00:30:37,200 --> 00:30:38,160
εχεις δικιο.
785
00:30:39,200 --> 00:30:40,953
Θα βρούμε άλλο τρόπο, εντάξει;
786
00:30:41,100 --> 00:30:43,152
[αναστενάζει] Και τι γίνεται με μια άλλη διέξοδο;
787
00:30:43,300 --> 00:30:44,740
Θα το κάνω να δουλέψει.
788
00:30:45,938 --> 00:30:46,898
[οι πόρτες χτυπούν]
789
00:30:59,200 --> 00:31:00,317
Είναι εκεί.
790
00:31:00,400 --> 00:31:02,135
Μπορούμε να πηδήξουμε αυτόν τον φράχτη.
791
00:31:19,217 --> 00:31:21,517
[διοργανωτής] Εντάξει,
κυρίες και κύριοι...
792
00:31:21,600 --> 00:31:22,817
Δεν βλέπω Cisco.
793
00:31:22,900 --> 00:31:23,860
Ή τον Γουέιντ.
794
00:31:24,500 --> 00:31:25,918
[διοργανωτής] Το παράθυρο στοιχημάτων έχει κλείσει
795
00:31:26,000 --> 00:31:28,653
για τον πρώτο αγώνα της ημέρας,
796
00:31:28,800 --> 00:31:31,300
και τώρα θα το δεις,
797
00:31:31,917 --> 00:31:35,517
δύο άλογα: Ένας νικητής, ένας ηττημένος.
798
00:31:35,600 --> 00:31:37,500
Είναι τόσο απλό.
799
00:31:37,600 --> 00:31:39,700
Μόνο ένα άλογο μπορεί να κερδίσει.
800
00:31:40,800 --> 00:31:42,480
Είναι στο πόστο...
801
00:31:45,930 --> 00:31:47,014
[διοργανωτής] Και έφυγαν!
802
00:31:47,097 --> 00:31:48,697
[οι θεατές φωνάζουν ενθάρρυνση]
803
00:31:50,434 --> 00:31:51,394
[χτυπήματα οπλών βροντή]
804
00:31:53,037 --> 00:31:54,637
[φωνές ενθάρρυνσης]
805
00:31:56,340 --> 00:31:57,300
[χτυπήματα οπλών βροντή]
806
00:31:58,976 --> 00:32:00,576
[φωνές ενθάρρυνσης]
807
00:32:01,912 --> 00:32:05,132
[χτυπούν τις οπλές βροντές, τα άλογα γρυλίζουν και ρουθούνισμα]
808
00:32:05,215 --> 00:32:06,175
[χτυπήματα οπλών βροντή]
809
00:32:08,000 --> 00:32:10,944
[διοργανωτής] Και είναι ο αριθμός
δύο επί μισό μήκος!
810
00:32:12,800 --> 00:32:13,701
[Ty] Υπέροχο.
811
00:32:16,500 --> 00:32:17,300
Τι;
812
00:32:17,500 --> 00:32:18,460
Ο Λίαμ είναι εδώ.
813
00:32:19,326 --> 00:32:20,286
[οι θεατές χειροκροτούν]
814
00:32:22,200 --> 00:32:24,217
Δεν εκπλήσσομαι που τον βλέπω.
815
00:32:24,300 --> 00:32:25,900
Ναι.
Ούτε εγώ.
816
00:32:29,310 --> 00:32:30,861
[διοργανωτής] Ο νικητής!
817
00:32:30,944 --> 00:32:31,845
[επευφημίες]
818
00:32:32,800 --> 00:32:34,160
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.
819
00:33:04,700 --> 00:33:05,934
Αυτός είναι, αυτός είναι η Cisco.
820
00:33:06,017 --> 00:33:06,917
Γεια σου φίλε.
821
00:33:07,000 --> 00:33:09,417
[Ty] Εντάξει, φαίνεται εντάξει.
822
00:33:09,500 --> 00:33:11,317
Ας τον βγάλουμε από εδώ.
823
00:33:11,400 --> 00:33:12,360
Γεια.
824
00:33:13,200 --> 00:33:15,000
Ξέρω, ξέρω, ξέρω.
825
00:33:23,400 --> 00:33:24,618
Λοιπόν, είναι λίγο ανήσυχος,
826
00:33:24,700 --> 00:33:26,934
αλλά είναι απλώς άγχος, όχι φάρμακα.
827
00:33:27,017 --> 00:33:27,917
Καλός.
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
828
00:33:28,000 --> 00:33:28,799
Δηλαδή, πού είναι ο Γουέιντ;
829
00:33:28,800 --> 00:33:30,799
Πώς θα τα πάρουμε αυτά
άλογα έξω από εδώ;
830
00:33:30,800 --> 00:33:31,900
[Σέιν] Θα μπορούσαμε να τους διώξουμε.
831
00:33:31,900 --> 00:33:33,017
[Amy] Shane;!
832
00:33:33,100 --> 00:33:34,318
[Ty] Τι κάνεις εδώ;!
833
00:33:34,400 --> 00:33:35,700
[Σέιν] Σε κατάλαβα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια,
834
00:33:35,701 --> 00:33:37,301
οπότε μπήκα μέσα
το πίσω μέρος του φορτηγού σας.
835
00:33:37,301 --> 00:33:38,452
Λοιπόν, κατάλαβες λάθος.
836
00:33:38,453 --> 00:33:39,453
Έλα, υπάρχουν τέσσερα άλογα.
837
00:33:39,453 --> 00:33:40,953
Θα μπορούσαμε ο καθένας να οδηγήσει ένα,
θα οδηγησουμε τον αλλο.
838
00:33:40,954 --> 00:33:41,954
[Amy] Εντάξει, αυτό είναι σοβαρό.
839
00:33:41,954 --> 00:33:43,554
Ty, πρέπει να βγάλουμε τον Shane από εδώ.
840
00:33:43,555 --> 00:33:44,917
Λοιπόν, τι γίνεται με τη Cisco;
841
00:33:45,000 --> 00:33:46,834
Καλώ την αστυνομία.
842
00:33:46,917 --> 00:33:47,917
Όχι, Έιμι, περίμενε! Μην το κάνετε!
Καλά;
843
00:33:48,000 --> 00:33:49,600
Το υποσχέθηκα στον Γουέιντ.
844
00:33:49,700 --> 00:33:50,500
Τι του υποσχέθηκε;
845
00:33:50,584 --> 00:33:51,884
Κάτι σαν συμφωνία με τον διάβολο.
846
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
Αν μας βοηθούσε,
847
00:33:52,901 --> 00:33:55,517
Το υποσχέθηκα ότι εμείς
δεν θα καλούσε τους αστυνομικούς.
848
00:33:55,600 --> 00:33:56,700
Ω! Κλείσε το!
849
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Έλα, πάμε!
850
00:34:04,800 --> 00:34:05,701
[Liam] Γεια σου!
851
00:34:07,400 --> 00:34:09,867
σε ξέρω.
Τι κάνεις εδώ μέσα;
852
00:34:10,900 --> 00:34:12,126
Εμ...
853
00:34:12,209 --> 00:34:13,009
Γεια σου!
854
00:34:13,092 --> 00:34:14,052
Ουφ!
855
00:34:14,159 --> 00:34:15,616
[Ο Λίαμ χτυπάει στο έδαφος]
856
00:34:15,700 --> 00:34:16,500
Ουάου!
857
00:34:16,500 --> 00:34:18,318
[διοργανωτής] Κυρίες και
Κύριοι, το στοίχημα είναι ανοιχτό
858
00:34:18,400 --> 00:34:20,317
για τον επόμενο αγώνα της ημέρας!
859
00:34:20,400 --> 00:34:22,117
Απλώς περιμένουμε τον αναβάτη νούμερο τέσσερα
860
00:34:22,200 --> 00:34:23,880
να πάρει τη θέση του.
861
00:34:26,217 --> 00:34:30,217
Έλα, έλα, έλα.
862
00:34:30,300 --> 00:34:32,516
Αναποδογυρίστε τον!
Αναποδογυρίστε τον!
863
00:34:32,600 --> 00:34:37,817
Εντάξει.
Έλα, πάμε.
864
00:34:37,900 --> 00:34:40,717
Μόλις μερικά λεπτά ακόμα
για να τοποθετήσετε αυτά τα στοιχήματα.
865
00:34:40,800 --> 00:34:43,817
Χωρίς στατιστικά, χωρίς βιβλίο, χωρίς αγωνιστική φόρμα.
866
00:34:43,900 --> 00:34:48,505
Μόνο εσύ, το ένστικτό σου
και η αίσθηση του αλόγου σας.
867
00:34:49,800 --> 00:34:51,400
Βάλτε τα στοιχήματά σας λοιπόν!
868
00:34:52,800 --> 00:34:53,200
[Ty] Εντάξει. Θυμηθείτε,
869
00:34:53,200 --> 00:34:54,218
δεν θέλεις να καταλήξεις
στον κύκλο του νικητή
870
00:34:54,300 --> 00:34:56,617
με όλους να παρακολουθούν,
εντάξει; Άρα δεν μπορείς να κερδίσεις.
871
00:34:56,700 --> 00:34:57,500
Καλά.
872
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
Νομίζω ότι θα είναι
η ελάχιστη από τις ανησυχίες μου.
873
00:34:59,000 --> 00:34:59,960
[Ty] Εντάξει.
874
00:35:03,900 --> 00:35:05,420
Εντάξει, έλα!
875
00:35:06,164 --> 00:35:07,917
[διοργανωτής] Και πάμε, παιδιά!
876
00:35:08,000 --> 00:35:10,700
Τζόκεϋ νούμερο τέσσερα,
καβαλώντας ένα μεγάλο κάστανο.
877
00:35:11,000 --> 00:35:13,067
Αυτό φαίνεται σαν μια καλή αναμέτρηση.
878
00:35:15,418 --> 00:35:18,354
[οι θεατές φωνάζουν ενθαρρυντικά λόγια]
879
00:35:21,357 --> 00:35:24,877
[τα άλογα κλαψουρίζουν και ρουθουνίζουν, οι θεατές φωνάζουν ενθάρρυνση]
880
00:35:28,300 --> 00:35:30,302
[διοργανωτής] Είναι στο πόστο!
881
00:35:33,369 --> 00:35:34,969
Και... σβήνουν!
882
00:35:36,005 --> 00:35:37,605
[οι θεατές φωνάζουν ενθάρρυνση]
883
00:35:38,617 --> 00:35:40,117
Έλα, πήγαινε! Πάω!
884
00:35:40,200 --> 00:35:42,100
Α, δεν θέλουμε να κερδίσει, εντάξει;
885
00:35:42,100 --> 00:35:44,417
[διοργανωτής] Χαιρετίστε τους, παιδιά!
886
00:35:44,500 --> 00:35:46,300
[θεατές] Έλα! Ερχομαι!
887
00:35:47,417 --> 00:35:48,377
[χτυπήματα οπλών βροντή]
888
00:35:50,600 --> 00:35:51,817
[Amy] Σιγά!
889
00:35:51,900 --> 00:35:52,916
[Ty] Αυτό δεν είναι καλό.
890
00:35:52,999 --> 00:35:54,517
[διοργανωτής] Ορίστε!
891
00:35:54,600 --> 00:35:55,919
Πήγαινε, Cisco! Πάω!
892
00:35:56,400 --> 00:35:56,800
Σσσς!
893
00:35:56,800 --> 00:35:57,901
Τι κάνεις με αυτό;
894
00:35:57,902 --> 00:35:58,802
Αφήστε το μακριά!
Καλά.
895
00:35:59,013 --> 00:36:00,431
[χτυπά βροντές, σκορπίζει βρωμιά]
896
00:36:00,514 --> 00:36:02,114
[οι θεατές φωνάζουν ενθάρρυνση]
897
00:36:02,917 --> 00:36:05,503
[διοργανωτής] Ο αριθμός τέσσερα παίρνει τη νίκη!
898
00:36:05,586 --> 00:36:06,520
[επευφημίες]
899
00:36:06,920 --> 00:36:07,721
Όχι!
900
00:36:07,804 --> 00:36:10,817
[διοργανωτής] Αριθμός Jokey
τέσσερα το κάνει να φαίνεται εύκολο.
901
00:36:10,900 --> 00:36:11,860
Πάρα πολύ εύκολο.
902
00:36:14,700 --> 00:36:16,700
Τζόκεϋ νούμερο τέσσερα να
ο κύκλος του νικητή.
903
00:36:17,200 --> 00:36:17,902
Τι;
904
00:36:17,903 --> 00:36:18,863
[το φορτηγό βροντάει]
905
00:36:25,100 --> 00:36:26,700
Είναι ο Γουέιντ, είναι εδώ.
906
00:36:27,700 --> 00:36:31,434
[διοργανωτής] Αριθμός αναβάτη
τέσσερις στον κύκλο του νικητή.
907
00:36:31,517 --> 00:36:32,917
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο τώρα;
908
00:36:33,000 --> 00:36:33,985
Μην με ενοχλείς, εντάξει;
909
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
Δεν ξέρω.
910
00:36:38,217 --> 00:36:39,617
Έλα, Έιμι, φύγε από εκεί.
911
00:36:39,700 --> 00:36:41,300
Έλα εδώ, νούμερο τέσσερα.
912
00:36:41,300 --> 00:36:45,034
Μόλις κερδίσατε μια μεγάλη ημέρα πληρωμής
για λίγα λεπτά δουλειάς.
913
00:36:45,117 --> 00:36:46,077
[οι θεατές επευφημούν]
914
00:36:47,700 --> 00:36:50,434
[διοργανωτής] Γεια! Νούμερο τέσσερα!
Δεν θέλεις τα λεφτά σου;!
915
00:36:50,517 --> 00:36:51,517
Εντάξει, έλα, πάμε!
916
00:36:51,600 --> 00:36:52,560
Καλά.
917
00:36:53,517 --> 00:36:55,417
Κανένα πρόβλημα.
Θα το ξοδέψω για σένα.
918
00:36:55,500 --> 00:36:56,300
[Γουέιντ] Γεια σου!
919
00:36:57,415 --> 00:36:58,375
Τέλειο timing, ε;
920
00:36:58,458 --> 00:37:00,158
[Ty] Τι έκανες, σταμάτα
για μια μπύρα στο δρόμο;
921
00:37:00,158 --> 00:37:01,118
[Γουέιντ] Αχ.
922
00:37:02,800 --> 00:37:03,734
Πάμε!
923
00:37:05,800 --> 00:37:07,136
Shane, στο φορτηγό, τώρα!
924
00:37:08,500 --> 00:37:10,417
Εύκολα, εύκολα, εύκολα!
925
00:37:10,500 --> 00:37:12,300
[Amy] Εντάξει, έλα.
[Ty] Τον κατάλαβες;
926
00:37:13,017 --> 00:37:13,817
[Amy] Έλα.
927
00:37:13,900 --> 00:37:15,117
Τελευταίο! Πάμε!
928
00:37:15,200 --> 00:37:18,700
Πάμε! Πάμε!
929
00:37:24,410 --> 00:37:26,010
[το φορτηγό φεύγει]
930
00:37:27,747 --> 00:37:28,707
Γεια σου! Γεια σου!
931
00:37:29,449 --> 00:37:30,933
Σταματήστε αυτούς τους τύπους!
Σταματήστε τους!
932
00:37:31,016 --> 00:37:32,883
Κλέβουν τα άλογα!
933
00:37:34,717 --> 00:37:35,817
[πάνω από το walkie-talkie] Κάποιος κλέβει τα άλογα!
934
00:37:35,900 --> 00:37:39,317
Μην αφήσετε αυτό το φορτηγό να φύγει από εδώ,
935
00:37:39,400 --> 00:37:40,600
ό,τι κι αν γίνει!
936
00:37:45,600 --> 00:37:47,519
Εντάξει, όλοι, είμαστε
κλείνει.
937
00:37:47,700 --> 00:37:49,100
Τώρα! Πάμε!
938
00:37:50,484 --> 00:37:51,444
[κουβεντούλα πανικού]
939
00:38:00,460 --> 00:38:01,420
[το φορτηγό βροντάει]
940
00:38:11,900 --> 00:38:13,617
[Σέιν] Έχει όπλο!
941
00:38:13,700 --> 00:38:14,618
[Wade] Κατέβα!
942
00:38:14,864 --> 00:38:16,116
[όπλο φρουράς πυροβολεί]
943
00:38:16,199 --> 00:38:17,799
[δύο εκρήξεις με πυροβολισμούς]
944
00:38:19,836 --> 00:38:21,436
[το φορτηγό ανεβάζει ταχύτητα]
945
00:38:23,206 --> 00:38:25,134
[το φορτηγό φεύγει]
946
00:38:25,217 --> 00:38:26,217
[Σέιν] Δεν το πιστεύω!
947
00:38:26,300 --> 00:38:28,218
Ο τύπος πραγματικά μας πυροβόλησε!
948
00:38:28,300 --> 00:38:29,700
Θα το έσβηνες αυτό το πράγμα!
949
00:38:29,700 --> 00:38:32,217
Και δεν τολμάς να πεις στον μπαμπά, εντάξει;
950
00:38:32,300 --> 00:38:34,300
[Σέιν] Ευχαριστώ, φίλε.
Αυτό ήταν φοβερό!
951
00:38:41,117 --> 00:38:42,617
[Murphy] Λοιπόν, ευχαριστώ για την κλήση.
952
00:38:42,700 --> 00:38:44,218
Κρίμα που είχαν όλοι
ήδη μάζεψε και έφυγε
953
00:38:44,300 --> 00:38:45,700
μέχρι να φτάσουμε στο ράντσο.
954
00:38:45,700 --> 00:38:46,852
Και δεσποινίς Φλέμινγκ;
955
00:38:47,400 --> 00:38:47,918
Τι θα λέγατε για την επόμενη φορά
956
00:38:48,000 --> 00:38:49,518
αποφασίζεις να πάρεις το νόμο
στα χέρια σου,
957
00:38:49,600 --> 00:38:51,700
μας καλείς πριν, όχι μετά το γεγονός;
958
00:38:51,700 --> 00:38:52,660
Ναι.
959
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
Έχει αρχίσει να αισθάνεται σαν
τρέχει στην οικογένεια.
960
00:38:57,317 --> 00:38:58,277
[αναστεναγμοί]
961
00:39:00,120 --> 00:39:01,021
Έιμι...
962
00:39:02,217 --> 00:39:04,117
Τι έκανες να πάρεις
ανακατεύεται σε αυτό;
963
00:39:04,200 --> 00:39:06,000
[Amy] Δεν ξέρω.
ήμουν απλά...
964
00:39:06,000 --> 00:39:07,602
Ανησυχούσα για τα άλογα.
965
00:39:07,651 --> 00:39:08,651
Ναι, έτσι ήμουν κι εγώ,
966
00:39:08,652 --> 00:39:10,851
αλλά έπρεπε να με καλέσεις πρώτα.
967
00:39:12,100 --> 00:39:14,720
Πώς τα κατάφερε λοιπόν ο Cisco στην παρθενική του κούρσα;
968
00:39:15,717 --> 00:39:17,517
[Γέλασε με ανάσα] Ήταν καταπληκτικός.
969
00:39:17,600 --> 00:39:18,900
Θέλω να πω, αυτό το άλογο έχει τόση καρδιά.
970
00:39:18,900 --> 00:39:20,418
Ήθελε να είναι μπροστά τόσο πολύ
971
00:39:20,500 --> 00:39:21,818
που δεν μπορούσα να τον συγκρατήσω.
972
00:39:21,900 --> 00:39:23,236
Βλέπω;
Τιμ, σου είπα.
973
00:39:23,319 --> 00:39:24,599
Έχουμε έναν πραγματικό νικητή στα χέρια μας.
974
00:39:24,600 --> 00:39:25,850
[Tim] Είχες δίκιο.
975
00:39:25,851 --> 00:39:27,651
Και ο Τάι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
976
00:39:28,800 --> 00:39:31,117
Ο πατριός σου δεν ήταν ο κακός.
977
00:39:31,200 --> 00:39:33,836
[Ty] Σου είπα, δεν είναι πατριός μου.
978
00:39:34,600 --> 00:39:36,469
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι.
979
00:39:41,400 --> 00:39:42,334
Εντάξει, εντάξει.
980
00:39:44,700 --> 00:39:46,512
[Τζακ] Μου έλειψες λοιπόν χθες.
981
00:39:47,531 --> 00:39:49,517
[Σέιν] Ναι. Ναι, συγγνώμη.
982
00:39:49,600 --> 00:39:51,300
[Τζακ] νόμιζα ότι ήσουν
θα μου δώσει ένα χέρι,
983
00:39:51,300 --> 00:39:52,718
αλλά υποθέτω ότι η Έιμι και η Τάι,
984
00:39:52,800 --> 00:39:55,817
χρειάζονταν τη βοήθειά σας α
λίγο περισσότερο από ό,τι έκανα;
985
00:39:55,900 --> 00:39:56,751
Ναι.
986
00:39:57,400 --> 00:39:59,818
Ξέρεις, το προσπάθησα
πες τους από το θέμα...
987
00:39:59,900 --> 00:40:02,917
Και δεν θα άκουγαν, ξέρεις.
988
00:40:03,000 --> 00:40:04,818
Τους είπα μάλιστα ότι ήταν τρελά επικίνδυνο.
989
00:40:04,900 --> 00:40:05,860
Επικίνδυνος;
Πραγματικά;
990
00:40:06,617 --> 00:40:07,817
Όχι ότι θα το ήξερα.
991
00:40:07,900 --> 00:40:09,318
Δηλαδή, με έβαλαν να μείνω στο φορτηγό
992
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
όλη την ώρα έτσι...
993
00:40:13,217 --> 00:40:16,117
Θυμήσου όταν σου είπα
για το να είσαι μεγάλος;
994
00:40:16,200 --> 00:40:18,917
Λοιπόν, αυτό δεν περιλαμβάνει ψέματα σε μένα.
995
00:40:19,000 --> 00:40:20,318
Και αν με ήξερες καλύτερα,
996
00:40:20,400 --> 00:40:22,417
θα το ήξερες, αργά ή γρήγορα,
997
00:40:22,500 --> 00:40:25,417
Θα σου διώξω την αλήθεια,
998
00:40:25,500 --> 00:40:27,400
με κάποιο τρόπο, με κάποιο τρόπο.
999
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
Ναι! Καλά! Καλά!
Ήμουν μαζί τους!
1000
00:40:35,917 --> 00:40:37,417
Ήταν εντελώς φοβερό!
1001
00:40:37,500 --> 00:40:39,618
Όταν ο τύπος στην πύλη
έβγαλε το όπλο...
1002
00:40:39,700 --> 00:40:42,035
όπλο; Περίμενε λίγο - τι όπλο;
1003
00:40:44,000 --> 00:40:45,603
Θα το πεις στον μπαμπά μου;
1004
00:40:46,400 --> 00:40:47,360
Όχι.
1005
00:40:47,500 --> 00:40:48,918
Νομίζω ότι είναι κάτι μεγάλο
1006
00:40:49,000 --> 00:40:50,867
πρέπει να προσέχει τον εαυτό του.
1007
00:40:56,517 --> 00:40:57,517
[Peter] Δεν μοιάζει πολύ,
1008
00:40:57,600 --> 00:40:59,618
αλλά εδώ είναι που το
Το ίδρυμα θα πάει...
1009
00:40:59,700 --> 00:41:00,500
Τελικά.
1010
00:41:00,501 --> 00:41:01,917
[Λου] Ουάου.
1011
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο βήμα;
1012
00:41:05,717 --> 00:41:06,717
[Peter] Δεν ξέρω.
1013
00:41:06,800 --> 00:41:08,018
Σκέφτηκα να αγοράσω ένα μεγάλο φτυάρι
1014
00:41:08,100 --> 00:41:10,237
και να τα βγάλεις όλα, λίγο-λίγο.
1015
00:41:10,320 --> 00:41:11,922
Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω.
1016
00:41:12,000 --> 00:41:14,617
Τι εννοείς, «τίποτα άλλο να κάνω»;
1017
00:41:14,700 --> 00:41:16,717
Αγάπη μου, είσαι πατέρας
1018
00:41:16,800 --> 00:41:17,951
μεγαλώνοντας μια κόρη,
1019
00:41:18,000 --> 00:41:20,085
και κάνεις απίστευτη δουλειά!
1020
00:41:20,168 --> 00:41:21,786
Ξέρεις... Δηλαδή μαγειρεύεις κιόλας!
1021
00:41:21,868 --> 00:41:23,001
Δεν είναι κάτι αυτό;
1022
00:41:23,002 --> 00:41:23,962
[Catherine] Μαμά!
1023
00:41:25,100 --> 00:41:28,734
Ωχ μου... ω θεέ μου!
Το άκουσες αυτό;
1024
00:41:28,817 --> 00:41:29,817
Μόλις είπε «μαμά»!
1025
00:41:29,900 --> 00:41:30,917
Ναι! Τελικά!
1026
00:41:31,000 --> 00:41:34,500
Α, αυτό είναι το κορίτσι μου.
Ναι, είμαι η μαμά σου.
1027
00:41:35,317 --> 00:41:37,817
Η πρώτη της λέξη!
Η πρώτη της λέξη.
1028
00:41:37,900 --> 00:41:41,000
Αγάπη μου, φοβόμουν ότι θα μου λείψει.
Κι εγώ επίσης.
1029
00:41:41,117 --> 00:41:42,117
[Λου] Ναι, είμαι η μαμά σου!
1030
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
[Η Κέιτ θρηνεί] Α...
1031
00:41:44,515 --> 00:41:47,185
♪ Μόλις φτιαχτεί
όταν ήμασταν μικροί ♪
1032
00:41:48,352 --> 00:41:52,040
♪ όταν ήμασταν μόλις
είκοσι ένα ♪
1033
00:41:52,123 --> 00:41:53,958
♪ και δεκαεννέα ♪
1034
00:41:55,159 --> 00:41:58,229
♪ ξεκινήσαμε
με ραγισμένες καρδιές ♪
1035
00:41:59,430 --> 00:42:02,934
♪ δεν το φτιάξαμε
υπερηφάνεια του άλλου ♪
1036
00:42:04,135 --> 00:42:05,335
♪ δεν μας εμπόδισε,
τώρα θα μάθουμε ♪
1037
00:42:05,336 --> 00:42:06,287
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1038
00:42:06,370 --> 00:42:09,307
♪ Δεν σταμάτησε τίποτα ♪
1039
00:42:13,900 --> 00:42:14,860
Γεια σου, Ashley.
1040
00:42:16,517 --> 00:42:18,532
[Tim] Είμαι χαρούμενος που πήρα το άλογό μου πίσω,
1041
00:42:18,615 --> 00:42:20,734
αλλά... Έιμι και Τάι,
1042
00:42:21,617 --> 00:42:23,217
τι διάολο σκεφτόντουσαν;
1043
00:42:23,300 --> 00:42:25,217
Υποτίθεται ότι είναι
υπεύθυνος για τον Shane.
1044
00:42:25,300 --> 00:42:27,718
Τον έβαλαν σε κακό δρόμο
για να σώσει μερικά άλογα.
1045
00:42:27,800 --> 00:42:28,800
Όπως το άκουσα,
1046
00:42:28,800 --> 00:42:30,018
δεν ήξεραν καν ότι ήταν εκεί
1047
00:42:30,100 --> 00:42:31,100
μέχρι που ήταν πολύ αργά.
1048
00:42:31,100 --> 00:42:32,620
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
1049
00:42:32,700 --> 00:42:34,300
Να τιμωρηθεί το παιδί;
1050
00:42:34,400 --> 00:42:36,286
Η Cisco σημαίνει πολλά για αυτόν.
1051
00:42:37,000 --> 00:42:37,918
Λοιπόν, τουλάχιστον είχε τη ραχοκοκαλιά
1052
00:42:38,000 --> 00:42:40,017
να σου πω την αλήθεια.
1053
00:42:40,100 --> 00:42:44,517
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανε αυτό που έκανε.
1054
00:42:44,600 --> 00:42:46,280
Κάνει έναν πατέρα περήφανο.
1055
00:42:47,500 --> 00:42:50,318
Έχει μερικά από τα παλιά του
άνθρωπος μέσα του τελικά.
1056
00:42:50,400 --> 00:42:51,918
Αυτό ακριβώς είναι και εσύ
και θα το έκανα
1057
00:42:52,000 --> 00:42:52,800
στην εποχή μας!
1058
00:42:52,800 --> 00:42:54,817
Ναι, και αυτό μπορεί να είναι κάτι
1059
00:42:54,900 --> 00:42:56,902
θέλεις να κρατηθείς για τον εαυτό σου.
1060
00:42:59,150 --> 00:43:00,110
[γέλια]
1061
00:43:02,003 --> 00:43:04,717
[ο άνεμος θροΐζει μέσα από το ψηλό γρασίδι]
1062
00:43:04,800 --> 00:43:08,600
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να χτυπάς
τον εαυτό σου πάνω σε αυτό.
1063
00:43:10,317 --> 00:43:11,817
Μακάρι να ήξερα τι
ήθελε από μένα,
1064
00:43:11,900 --> 00:43:12,817
αυτό είναι όλο.
1065
00:43:12,900 --> 00:43:14,100
Λοιπόν, δεν έχει σημασία τι θέλει.
1066
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
Δεν του χρωστάς τίποτα.
1067
00:43:16,200 --> 00:43:18,337
Δεν το καταλαβαίνεις
κόσμο από τον οποίο είναι.
1068
00:43:19,400 --> 00:43:21,385
Τίποτα δεν έρχεται χωρίς τίμημα.
1069
00:43:21,517 --> 00:43:23,117
Δεν υπάρχουν χάρες.
1070
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
Αυτό είναι το παρελθόν,
1071
00:43:24,200 --> 00:43:26,917
και δεν χρειάζεται να επιστρέψετε σε αυτό.
1072
00:43:27,000 --> 00:43:28,118
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
1073
00:43:28,200 --> 00:43:29,717
Είναι τόσο εύκολο.
1074
00:43:29,800 --> 00:43:31,400
Δεν χρειάζεται να έχετε ποτέ
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτόν,
1075
00:43:31,400 --> 00:43:32,360
ποτέ ξανά.
1076
00:43:36,200 --> 00:43:37,160
Δικαίωμα;
1077
00:43:37,800 --> 00:43:38,760
Δικαίωμα.
1078
00:43:39,026 --> 00:43:41,946
♪ Πιο βαθιά μέσα... ♪
1079
00:43:42,029 --> 00:43:42,829
♪ Ωχ... ♪
1080
00:43:42,829 --> 00:43:45,732
♪ Σ' αγαπώ... ♪
1081
00:43:50,600 --> 00:43:53,200
Γεια, Λίλι, τι συμβαίνει;
1082
00:43:55,900 --> 00:43:58,518
Βάζω στοίχημα ότι δεν το περίμενες
να με ακούσεις, ε;
1083
00:43:58,600 --> 00:44:00,500
ξέρω. Ναι.
1084
00:44:02,100 --> 00:44:04,534
Γεια, έτρεξα στον Ty τις προάλλες.
1085
00:44:04,617 --> 00:44:05,417
Α, είναι καλός.
1086
00:44:05,500 --> 00:44:08,418
Μόλις, ε, πήρε τον εαυτό του
σε λίγη μαρμελάδα,
1087
00:44:08,500 --> 00:44:09,700
χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
1088
00:44:10,600 --> 00:44:14,371
Όχι, όχι, χάρηκα που ήμουν εκεί για εκείνον.
1089
00:44:14,800 --> 00:44:15,760
Ξέρεις...
1090
00:44:17,000 --> 00:44:19,898
Έχω ένα πολύ καλό συναίσθημα
για αυτό, Λίλη.
1091
00:44:19,982 --> 00:44:21,482
Νομίζω ότι ίσως είναι...
1092
00:44:21,482 --> 00:44:25,286
Ίσως ήρθε η ώρα να μπορούμε όλοι
αφήστε το παρελθόν πίσω μας.
1093
00:44:28,223 --> 00:44:29,023
[γέλια]